Glossary entry

English term or phrase:

chemistry of the proven bond technology

Czech translation:

chemické charakteristiky/vlastnosti osvědčeného pojiva

Added to glossary by Ales Horak
Aug 8, 2012 12:05
12 yrs ago
English term

chemistry of the proven bond technology

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering brusky
The unique, engineered ceramic grain shape in combination with the chemistry of the proven bond technology can provide 33%+ longer life versus competitive ceramic products with 30%+ higher metal removal rates.

není to jednoduše osvědčený technologický proces výroby pojiv? nějak mi ta chemie tam nepasuje

díky předem

Proposed translations

18 hrs
Selected

chemické charakteristiky/vlastnosti osvědčeného pojiva

Naopak, to slovo navíc je zde "technology". Totiž, pokud se slovo "chemistry" odkazuje na chemické vlastnosti, jsou to vlastnosti toho pojiva, a ne té pojivové technologie (angličtina, zvl. technická, v podobných případech poněkud opouští striktně jazykovou logiku)
Ale mohl byste uvážit jestli "chemické charakteristiky osvědčené pojivové technologie" by také nebylo možné.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky"
12 mins

osvědčené chemicko-technologické znalosti v oblasti pojiv

trošku jsem s tím zatřepal a vypadlo toto...
ty znalosti by asi šly nahradit něčím lepším...
jinak chemicko-technologickou máme i fakultu i vš, v podstatě to je o tom..
Note from asker:
to je elegantní řešení! díky
Something went wrong...
1 hr

osvědčené (chemické) složení pojiva

Jeví se mi to tak nějak
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search