Aug 8, 2012 11:11
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
blending
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
brusky
Light- to heavy-duty cleaning, deburring, blending, polishing, and finishing of metal, wood, composite, plastics, stone, solid surface and painted surfaces.
Myslel jsem, že je to leštění, ale to už tam je. Díky.
Myslel jsem, že je to leštění, ale to už tam je. Díky.
Proposed translations
(Czech)
| 1 +1 | vyhlazování obrysů |
Radim Rozumek
|
| 4 | míchání / prolínání |
Petra Kumar
|
| 4 | srážení hran |
Jiri Kortus
|
| 4 | míšení |
Jan Hellmann
|
| 3 +1 | zabrušování |
Pavel Prudký
|
| 2 | (plynulé) propojení (povrchů) |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
17 mins
Radim Rozumek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
24
Selected
vyhlazování obrysů
nemohlo by to být něco jako srovnávání povrchu, vyhlazování nebo podobně?
Note from asker:
| vyhlazování je zajímavé, možná, díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
3 mins
míchání / prolínání
...
Note from asker:
| to mi sem nezapadá, jedná se o povrchové zpracování |
14 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
179
srážení hran
...brushes and composite hub wheels to provide a total-system approach to deburring, edge blending and surface finishing.
Reference:
http://www.mmsonline.com/articles/total-system-approach-to-deburring-edge-blending-surface-finishing
7 mins
Jan Hellmann
Native in Czech
Specializes in field
Native in: Czech 
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
míšení
řekl bych spíše míšení než míchání. Blending se užívá hodně v rafineriích, když se mísí různé produkty
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-08 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Když se jedná o svar řekl bych nejspíše opracování svaru
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-08 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Když se jedná o svar řekl bych nejspíše opracování svaru
+1
24 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
zabrušování
pro vyhlazení přechodových ploch
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: nebo zahlazování, pokud takový termín existuje...jako hybrid mezi "zabrušování" a "vyhlazování"
19 hrs
|
|
děkuji
|
46 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
(plynulé) propojení (povrchů)
Aleši, podívej se na pár linků k "surface blending" - myslím, že zde jde plynulé propojení povrchů bez zlomů/hran - odstranění ostrých/"kostrbatých" přechodů
"A robust procedure is developed to geometrically trim the intersecting surfaces and blend the trimmed surface patches into one new surface."
"A robust procedure is developed to geometrically trim the intersecting surfaces and blend the trimmed surface patches into one new surface."
Discussion
When blending welds on carbon steel to achieve a paintable finish, a two-step finishing procedure is standard practice.