Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
losa de traspaso
English translation:
transfer slab
Added to glossary by
Gabriela Hernandez
Aug 3, 2012 21:10
12 yrs ago
Spanish term
Argentina
Excellent translations delivered on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
losa de traspaso
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dock construction
This is part of a drawings list:
Sección Zona Muro Pantalla y Losa de Traspaso
I have no further context, sorry...
Sección Zona Muro Pantalla y Losa de Traspaso
I have no further context, sorry...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transfer slab |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 | Painters block |
Gordon Byron
|
Proposed translations
+1
28 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
transfer slab
More context would help but hope this helps you.
what exactly is a transfer slab?
www.engineering.com/Ask/tabid/.../Default.aspx - Traducir esta página
A transfer slab is essentially a beam constructed out of concrete and steel reinforcements that is created with a slab of concrete. It is used to transfer the floor ...
what exactly is a transfer slab?
www.engineering.com/Ask/tabid/.../Default.aspx - Traducir esta página
A transfer slab is essentially a beam constructed out of concrete and steel reinforcements that is created with a slab of concrete. It is used to transfer the floor ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! You've been very helpful!"
8 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Painters block
I's a pity there is no more context but I take it this text refers to drawings = art?
If so, as well as meaning "flagstone" o sea una especia de baldosa, the phrase "losa de traspaso can also refer to a painter’s block of marble on which colors are ground.
All of this depends very much on the context though, if it does not refer to an art scenario then I'm probably way off the mark.
Hope this can help.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-04 06:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
By the way I should have put the confidence level as very low this is a guess :-)
If so, as well as meaning "flagstone" o sea una especia de baldosa, the phrase "losa de traspaso can also refer to a painter’s block of marble on which colors are ground.
All of this depends very much on the context though, if it does not refer to an art scenario then I'm probably way off the mark.
Hope this can help.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-04 06:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
By the way I should have put the confidence level as very low this is a guess :-)
Something went wrong...