Jul 30, 2012 00:02
12 yrs ago
Portuguese term

abjuração em forma

Portuguese to English Law/Patents Law (general)
This is a term from a list of people convicted by the Portuguese Inquisition in 1749. The whole phrase is: Abjuração em forma por Judaismo

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

formal abjuration

ooks.google.com/books?isbn=1860643574...
Brian Pullan - 1998 - History - 348 pages
... his wife and children to return to Venice from the Levant and to abjure Judaism; his ... accused of less heinous offences - suspicion of heresy rather than formal ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-07-30 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.com/books?isbn=0549504117...
Peter Akawie Mazur, Northwestern University. History - 2008 - 201 pages
Both had been found suspect of heresy and therefore had to go through the formal ceremony of abjuration, but di Capua wanted to know whether they should be ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-07-30 00:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

so "formal ceremony of abjuration" as an alternative

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-07-30 00:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

terrible times they were ....
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
19 mins
thanks Marlene :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Valeu!"
21 hrs

Abjuration of formal heresy

In all cases there was demanded the presentation of a libellus, or form of abjuration, in which the convert renounced and anathematized his former tenets. After declaring his abjuration to be free from compulsion, fear, or other unworthy motive, he proceeded to anathematize all heresies in general and in particular that sect to which he had belonged, together with its heresiarchs, past, present, and future. He then enumerated the tenets accepted by said sect, and, having repudiated them singly and generally, he ended with a profession of his belief in the true Faith. Sometimes there was added, under pain of punishment, a promise to remain in the Church. Accidental differences only are found in the ancient formulas of abjuration extant. Later, in the countries especially where the Inquisition was established, three sorts of abjuration were practised:

•Abjuration de formali (of formal heresy), made by a notorious heretic or apostate;
•de vehementi (of strong suspicion of heresy), made by a Catholic strongly suspected of heresy;
•de levi (of slight suspicion of heresy), made by a Catholic slightly suspected of heresy.

Source: Catholic Encyclopedia
Something went wrong...

Reference comments

11 hrs
Reference:

Re-entering Christianity (the Catholic Church), by formal Abjuration ...
After your automatic excommunication for physical participation in the Vatican-2 jew-heretic cult
which was founded in 1965 at the Vatican. A Catholic canonically required discipline.
http://immaculata-one.com/section_19.1.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search