Jul 17, 2012 15:33
12 yrs ago
1 viewer *
German term
zur Geltendmachung durch jeden Berechtigten
German to French
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
Il s'agit d'une demande d'adoption et ici en particulier, d'un mandat qui donne pouvoir à un avocat pour qu'il représente la future maman adoptive.
Le mandat se conclue de la façon suivante:
Auch zur Geltendmachung durch jeden Berechtigten für die Ausstellung des Passes des Kindes.
Ma proposition:
Ce document donne aussi le droit à toute personne habilitée de délivrer le passeport de l'enfant.
Qu'en pensez-vous? est-ce bien le sens de "Geltendmachung"?
Le mandat se conclue de la façon suivante:
Auch zur Geltendmachung durch jeden Berechtigten für die Ausstellung des Passes des Kindes.
Ma proposition:
Ce document donne aussi le droit à toute personne habilitée de délivrer le passeport de l'enfant.
Qu'en pensez-vous? est-ce bien le sens de "Geltendmachung"?
Proposed translations
-1
9 mins
en vue d'une conversion en valable par chaque ayant droit
en fait, les ayants droit sont plus qu'habilités à délivrer le passeport : ils y ont droit, ils peuvent le faire valoir (geltend machen)
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Ah non, il ne faut pas rêver : les parents ne peuvent pas mandater l'avocat pour faire des passeports... ou alors, ce seraient des faux !!
42 mins
|
vu comme ça, en effet !
|
12 mins
pour la renvendication par chaque ayand droit
wort-wörtliche Variante
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2012-07-17 16:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ohne Rechtschreibfehler: pour la revendication par chaque ayant droit
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2012-07-17 16:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ohne Rechtschreibfehler: pour la revendication par chaque ayant droit
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: 2 Rechtschreibfehler und nicht gerade sehr verständlich...
40 mins
|
danke für den Hinweis
|
-1
1 hr
pour une action en revendication par chaque ayant-droit
possiblité
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Une action en revendication - pour délivrer un passeport ? Non, je ne crois pas.
38 mins
|
Discussion
Le mandat est rédigé par la future mère adoptive à un avocat du pays qui la représente et qui, surement, demandera pour elle le passeport. (ou bien le foyer pour enfants où est placé l'enfant) mais en effet je pense que vous avez raison: il s'agit de faire valoir le droit de demander.
Ce document fait aussi valoir le droit de demander la délivrance du passeport de l’enfant par toute personne habilitée.
Et là : hein ?? cela vous frappera certainement qu'un mandat consenti à l'avocat ne donne pas le droit de délivrer un passeport !
Probablement, et faute de contexte, je présume que le mandat permet à notre homme de *demander le passeport aux autorités, ce qui ne serait pas insensé dans le cadre d'une adoption internationale ! Mais "wie gesagt", sous toutes réserves du contexte.