Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec les limites d'usage (d'un traitement)
English translation:
with the [stipulated] restrictions for use
Added to glossary by
Madeleine Pérusse
Jul 26, 2003 15:18
21 yrs ago
1 viewer *
French term
avec les limites d'usage
French to English
Other
La phrase se lit bel et bien "AVEC les limites d'usage"... donc je ne crois pas que ce soit "within customary limits...
En parlant de traitements de chimio, le médecin dit: "notre but à nous est d’expliquer aux gens, d’enseigner aux gens ce qu’on peut leur proposer ***avec les limites d’usage dans notre type de prescription***"
"including the limits in the use of...?????
Merci!
En parlant de traitements de chimio, le médecin dit: "notre but à nous est d’expliquer aux gens, d’enseigner aux gens ce qu’on peut leur proposer ***avec les limites d’usage dans notre type de prescription***"
"including the limits in the use of...?????
Merci!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
with the [stipulated] restrictions for use
In Chemotherapy, "restrictions for use" is a stock phrase with the meaning you need, used in both the UK and the US.
Good luck
Elena
DIC: Criteria-Based Drugs
... Restricted Drug, **Restrictions for Use** ... Oncology and Gynecologic Oncology for prevention of nausea and vomiting associated with highly-emetogenic chemotherapy; ...
Chapter V: Management of Opportunistic and Miscellaneous ...
... Ondansertron efficacy established only for **cancer chemotherapy**; cost is $16.66/4 mg. ... for this indication and there are **strict restrictions for use**, but initial ...
http://www.hopkins-aids.edu/publications/book/ch5_gas.html
Churchill Consulting, Inc.
... such as brachytherapy, hyperfractionation, hyperthermia, **combination with chemotherapy**
or other ... When else or **what are the restrictions for use** of codes ...
http://www.churchillconsulting.com/index.cfm?fuseaction=codi...
Nextphase Clinical Trial Management Services
... Also, the committee said the label must include **restrictions for use** in specific ... Aventis received FDA approval for chemotherapy drug Taxotere (docetaxel) as a ...
Information Booklet, Guidelines and Application for the One ...
... **Restrictions for Use** ... The One Symbol shall be used or displayed in connection with pharmacy services and/or **prescription pharmacy products** related to licensed ...
http://www.aphanet.org/relations/onesymbolguidelines.html
Good luck
Elena
DIC: Criteria-Based Drugs
... Restricted Drug, **Restrictions for Use** ... Oncology and Gynecologic Oncology for prevention of nausea and vomiting associated with highly-emetogenic chemotherapy; ...
Chapter V: Management of Opportunistic and Miscellaneous ...
... Ondansertron efficacy established only for **cancer chemotherapy**; cost is $16.66/4 mg. ... for this indication and there are **strict restrictions for use**, but initial ...
http://www.hopkins-aids.edu/publications/book/ch5_gas.html
Churchill Consulting, Inc.
... such as brachytherapy, hyperfractionation, hyperthermia, **combination with chemotherapy**
or other ... When else or **what are the restrictions for use** of codes ...
http://www.churchillconsulting.com/index.cfm?fuseaction=codi...
Nextphase Clinical Trial Management Services
... Also, the committee said the label must include **restrictions for use** in specific ... Aventis received FDA approval for chemotherapy drug Taxotere (docetaxel) as a ...
Information Booklet, Guidelines and Application for the One ...
... **Restrictions for Use** ... The One Symbol shall be used or displayed in connection with pharmacy services and/or **prescription pharmacy products** related to licensed ...
http://www.aphanet.org/relations/onesymbolguidelines.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde!!!!! J'avais vraiment l'embarras du choix!!"
+1
15 mins
within the usage limits
like in french I think
... Medical Treatment, Information about one treatment for a medical condition. ... Cover
may be described in terms of geographic limits, usage limits etc. ...
eeg7.org/repository/policyAdmin/PAfiles/PAentities.htm - 24k
... Medical Treatment, Information about one treatment for a medical condition. ... Cover
may be described in terms of geographic limits, usage limits etc. ...
eeg7.org/repository/policyAdmin/PAfiles/PAentities.htm - 24k
+1
16 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
168
according to prescribed (or customary) use
Isn't the idea to inform patients about proper use of the medication?
17 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
with the limitations of use our type of treatment imposes
interpreting prescription as treatment
19 mins
including the intrinsic limitations of ..........
In other words, IMO, the doctor is being careful to warn the patient that chemotherapy can only be used judiciously and there are constraints because of the type of therapy that it is.
26 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1213
including the limits (limitations) of use
I believe that this is what the text means. The doctor refers to educating patients as to the expectations and limits of prescribed drug use for cancer treatment. (Chemotherapy)
29 mins
Monica Alves
Native in English
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
within the limits of use
Are there age limitations on the use of Plan B?
Safety and efficacy are expected to be the same for postpubertal adolescents under the age of 16 as for users 16 years and older. Use of Plan B before menarche is not indicated. There are no upper age limits for use of Plan B, but the product is not intended for use in geriatric (age 65 years or older) populations.
All patients of our physician network must be a minimum of 18 years of age.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-07-26 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
begyour pardon, mean to say: limits for use etc...
Safety and efficacy are expected to be the same for postpubertal adolescents under the age of 16 as for users 16 years and older. Use of Plan B before menarche is not indicated. There are no upper age limits for use of Plan B, but the product is not intended for use in geriatric (age 65 years or older) populations.
All patients of our physician network must be a minimum of 18 years of age.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-07-26 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
begyour pardon, mean to say: limits for use etc...
Reference:
50 mins
usual limitations/limits
why not?
Something went wrong...