Jul 24, 2003 18:21
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Conversational and Expository Speech
English to German
Science
This is the title to a diagnostic aphasia examination. I am not sure if there is a specific technical term for it in German or if a liberal translation would do as well.
Proposed translations
(German)
| 4 | Spontansprache und Schriftsprache |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 -1 | Umgangssprachliche und erklärende (logische) Sprache |
Ivo Lang
|
Proposed translations
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
5036
Selected
Spontansprache und Schriftsprache
"conversational and expository speech" sind feststehende Begriffe im Bereich der Aphasieforschung, insbesondere im Rahmen der "Boston Diagnostic Aphasia Examination"(der erste Link enthält eine Kurzbeschreibung der Eelemente dieses Tests). Für den deutschen Sprachbereich wurd ein vergleichbarer Test entwickelt, der "Aachener Aphasie Test". Die Untersuchungskriterien sind ähnlich( siehe 2. Link), und die Kategorien "Spontansprache bzw "Schriftsprache " reflektieren m.E. die englischen Begriffe "converstational" und "expository" recht gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
-1
20 mins
Umgangssprachliche und erklärende (logische) Sprache
Für Sprache kann, je nach Zusammenhang und Verwendung, auch "das Sprechen" eingesetzt werden.
Leider habe ich keinen medizinischen Zusammenhang mit Belegen finden können, ich finde aber, und das sagt einem auch das Laienwissen über die verschiedenen Arten des Sprechens (auch im medizinisch-psychologischen Sinn), dass zwei Grundarten des Sprechens das "umgangssprachliche" und das "erklärende" oder mehr logische Sprechen ist.
Auch laut Langenscheidt ist "expository" "erklärend".
Hofentlich hilft´s!
Leider habe ich keinen medizinischen Zusammenhang mit Belegen finden können, ich finde aber, und das sagt einem auch das Laienwissen über die verschiedenen Arten des Sprechens (auch im medizinisch-psychologischen Sinn), dass zwei Grundarten des Sprechens das "umgangssprachliche" und das "erklärende" oder mehr logische Sprechen ist.
Auch laut Langenscheidt ist "expository" "erklärend".
Hofentlich hilft´s!
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Der Begriff ist "Konversationssprache", stammt aus der linguistischen Forschung
29 mins
|
| neutral |
Malgorzata Kozarzewska
: passt nicht
1 hr
|
Something went wrong...