Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
modelo tutelar
English translation:
tutelary model [in this particular case]
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 29, 2012 14:18
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
modelo tutelar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Specialized Courts for Adolescents
En el marco de las reformas normativas realizadas, se observan dos tendencias principales: las que por un lado tienden a volver a lo que era el * modelo tutelar * y las que por otro tienden hacia la eliminación del sistema de responsabilidad especializado para que las personas adolescentes puedan ser juzgados (sic) como adultos. Lo que es cierto, en todo caso, es que en cualquiera de estas dos tendencias se observa una visión que en definitiva es de carácter represivo y autoritario.
Las ideas que se me ocurren chocan con la última oración del párrafo.
Desde ya, ¡muchas gracias!
Las ideas que se me ocurren chocan con la última oración del párrafo.
Desde ya, ¡muchas gracias!
Proposed translations
(English)
4 | tutelary model |
Daniel Coria
![]() |
4 | wardship, guardianship |
Jason Schrier
![]() |
2 | welfare model |
liz askew
![]() |
Change log
Jul 1, 2012 14:00: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "modelo tutelar"" to ""tutelary model""
Proposed translations
4 hrs
Selected
tutelary model
From the Oxford Spanish Dictionary:
tutelar- adj.
(Derecho) tutelary
The question of the representation of interests is a point of differentiation between several versions of the tutelary model. In the pluralistic, elitist version of the ...
http://books.google.com.ar/books?id=puB8xu_uz6oC&pg=PA7&lpg=...
El modelo tutelar que La ley de Patronato de Menores representa fundó un espacio de clasificación y gestión de sujetos categorizados por...
The tutelary model represented by the current legislation on children (Ley de Patronato de Menores) has created a space for the classification and management ...
http://www.psi.uba.ar/academica/carrerasdegrado/psicologia/i...
Hope that helps!
tutelar- adj.
(Derecho) tutelary
The question of the representation of interests is a point of differentiation between several versions of the tutelary model. In the pluralistic, elitist version of the ...
http://books.google.com.ar/books?id=puB8xu_uz6oC&pg=PA7&lpg=...
El modelo tutelar que La ley de Patronato de Menores representa fundó un espacio de clasificación y gestión de sujetos categorizados por...
The tutelary model represented by the current legislation on children (Ley de Patronato de Menores) has created a space for the classification and management ...
http://www.psi.uba.ar/academica/carrerasdegrado/psicologia/i...
Hope that helps!
Note from asker:
Por aquí viene la cosa... ¡Gracias, Daniel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y ¡buen domingo!"
24 mins
wardship, guardianship
Sólo quiero señalarle el camino un poco. En los tribunales de menores en EE.UU. los menores se vuelven pupilos, o sea se les ponen bajo tutela. Thus, the minors are made wards of the court until their well-being can be assured without having to have them under a legal guardian's supervision, a.k.a. wardship or guardianship. I am not trying to explain the whole of your paragraph, but i believe the "modelo tutelar" refers to the idea I have just explained. I am attaching a link from California that talks about court wardship. I hope this helps. JS
Note from asker:
Thank you, Jason! |
25 mins
welfare model
from the references only
I have translated this as "guardianship" in the past, but have found these reference:)
I have translated this as "guardianship" in the past, but have found these reference:)
Note from asker:
Thank you, Liz! |
Reference comments
23 mins
Reference:
reference
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NQNHaiIJ68gJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-29 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=pdTMgbOFqjoC&pg=PA1029&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-29 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
DERECHO, JUSTICIA & SOCIEDAD
derechojusticiasociedad.blogspot.com/ - Translate this page
26 Ene 2012 – 3.1 MODELO ASISTENCIAL TUTELAR, BIENESTAR, CARITATIVO O DE PROTECCION (“Welfare Model”). Sus inicios se remontan a la ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-29 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=pdTMgbOFqjoC&pg=PA1029&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-29 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
DERECHO, JUSTICIA & SOCIEDAD
derechojusticiasociedad.blogspot.com/ - Translate this page
26 Ene 2012 – 3.1 MODELO ASISTENCIAL TUTELAR, BIENESTAR, CARITATIVO O DE PROTECCION (“Welfare Model”). Sus inicios se remontan a la ...
Discussion