Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
punschveranda
English translation:
punch veranda
Added to glossary by
Anette Herbert
Jul 23, 2003 19:51
20 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
punschveranda
Swedish to English
Tech/Engineering
byggnader
Beskrivning av ett hus -
Proposed translations
(English)
5 +1 | punch veranda(h) | Mats Wiman |
4 +1 | entertainment area | Nicholas Fjord (X) |
4 +1 | Veranda with windows | Mårten Engelberg |
5 | windowed veranda(h) | Mario Marcolin |
2 +1 | veranda | Nicholas Hogg |
3 | gazebo, pavilion | Lindiwe Richardson (X) |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
punch veranda(h)
Why not introduce this phonomenon. 'Veranda(h)' only does not convey the nuance of evening joys, the punch verandah is always located westwards so that the punch can be enjoyed in the evening sun of vice versa ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-07-23 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
OR vice versa
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-07-23 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
OR vice versa
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag ska höja den blågula fanan och odödligföklara ännu ett sommarsvenskt fenomen, the punch veranda! Skål Mats!"
+1
2 mins
veranda
where people can sit out and drink punch?
Peer comment(s):
agree |
Mårten Engelberg
: Might want to do a footnote about late 19th cent. habits...:) Or just "drinking veranda"... And incl. the "glazed-in" factor!
18 mins
|
+1
24 mins
entertainment area
Either outdoors or semi-enclosed porch/verandah where one is able entertain - and hopefully enjoy a whisky, if arrack (punsch) aint your thing :)
A posh word for a stoep.
A posh word for a stoep.
25 mins
gazebo, pavilion
Jag hittade ett par bilder som gav intryck av att det är ett lusthus eller inglasad balkong. Se references nedan.
"Karlshamn är känt för sina lusthus och kallas också för staden med de vackra bakgårdarna. Lusthusen kallades även för punschveranda då man drack sin punsch på dessa verandor, skyddad i lummig grönska och doftande syrén."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:19:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag skrev in länkarna fel, så här ser de ut:
http://www.friggeboden.nu/markanadsoversiktxx.asp?prod_id=8
http://www.karlshamn.se/kommun/struktur/forvaltn/beslutsstod...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Glömde ena bilden...
http://www.gastgivaregarden.com/index.php?bnr=2&f=Bild&o=&fn...
"Karlshamn är känt för sina lusthus och kallas också för staden med de vackra bakgårdarna. Lusthusen kallades även för punschveranda då man drack sin punsch på dessa verandor, skyddad i lummig grönska och doftande syrén."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:19:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag skrev in länkarna fel, så här ser de ut:
http://www.friggeboden.nu/markanadsoversiktxx.asp?prod_id=8
http://www.karlshamn.se/kommun/struktur/forvaltn/beslutsstod...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Glömde ena bilden...
http://www.gastgivaregarden.com/index.php?bnr=2&f=Bild&o=&fn...
Reference:
http://http://www.karlshamn.se/kommun/struktur/forvaltn/beslutsstod/turism/stadsvandring.htm
http://http://www.friggeboden.nu/markanadsoversiktxx.asp?prod_id=8
+1
25 mins
9 hrs
windowed veranda(h)
architectural feature
Something went wrong...