This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for determining relative lightness or dakness of each mail piece
business track (curriculum)

Glossary entry

English term or phrase:

positive returns on investments

French translation:

génère des résultats positifs évidents

Added to glossary by Anne R
Jun 29, 2012 09:48
12 yrs ago
English term

positive returns on investments

English to French Social Sciences International Org/Dev/Coop general
Dans la même veine qu'hier,

Hence, there are clear **positive returns on the Unit's investments** in gender-responsive programmes.

Il s'agit d'une unité de cet organisme de l'ONU qui favorise la mise en oeuvre, en les finançant, de programmes de développement qui tiennent compte de ces fameuses sexospécificités ( c.-à-d. qui tiennent compte de l'égalité des sexes). Même s'il s'agit ici d'un investissement concret, le **return on investments**, est dans le contexte du paragraphe, plus à prendre au sens figuré, et n'arrive pas vraiment à l'exprimer.

j'avais mis:
investir dans des programmes qui tiennent compte des sexospécificités est **porteur de résultats positifs évidents **, mais j'aimerais savoir si vous avez d'autres suggestions.

merci!
Proposed translations (French)
3 +2 génère des résultats positifs évidents
4 +2 retour positif sur investissement
4 +1 rendements positifs sur les investissements
3 +1 s'avérer payant(s)
3 se révèler très rentable
4 -1 Dividendes/retours sur investissement (s)

Discussion

Daryo Jun 29, 2012:
it's fine as it is as "positive returns on ... investments" is not used literally - this not about a commercial venture expecting to make a profit - any turn of phrase implying it would be inappropriate.

“résultats positifs évidents” is fine

possible variants: [investir dans des programmes qui tiennent compte des sexospécificités] conduit à / produit / mène à des résultats positifs évidents/visibles
Marc Theriault Jun 29, 2012:
Résultats positifs J'aime bien votre proposition, Anne, tout comme celle de Tristan. Dans ce contexte, "résultats positifs" semble être le terme qui convient le mieux.

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

génère des résultats positifs évidents

ou "a un impact clairement positif sur les résultats"..
Peer comment(s):
agree Marc Theriault : (sauf pour "impact"... incidence est préférable)
7 hrs
merci Marc !
agree Madeleine Chevassus
22 hrs
merci Marie !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous!"
+2
15 mins

retour positif sur investissement

http://www.panconsultingfrance.com/pages/retour_sur_investis...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-29 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

j'aurais du dire (au pluriel): retours positifs sur investissement
Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X) : retour sur investissement positif
5 hrs
Merci!
neutral Marc Theriault : return = rendement; retour = anglicisme. En outre, la formulation est également copiée de l'anglais (return on investment). En français, on utilise des déterminants (rendement sur les investissements)
6 hrs
agree Elisabeth Tocquet
1 day 2 hrs
Merci!
Something went wrong...
+1
27 mins

s'avérer payant(s)

peut aussi avoir un sens figuré

l'investissement s'avère payant (and tous les sens du terme)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-29 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

DANS tous les sens (typo)
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
2 mins
neutral Marc Theriault : Est-ce que "payant" dans le cas d'une organisation de l'ONU est un bon terme? L'ONU ne vise pas à faire de l'argent. En outre, "se révéler" est préférable à "s'avérer", qui sort progressivement de l'usage.
6 hrs
Something went wrong...
+1
55 mins

rendements positifs sur les investissements

Faire l'argent en ligne avec la puissance de l'Internet
www.esbatours.org/faire-largent-en-ligne-avec-la-puissance-...
J'ai un rendement positif sur les investissements en ligne. Qu'est-ce que je veux dire, c'est que j'ai fait plus d'argent en ligne que j'ai investi et cet investissement ...
Incredible Power In Numbers
www.dormirenfrance.fr/incredible-numbers-s115130.htm
... très efficaces pour fournir un bon rendement positif sur les investissements en temps et en finances à la commercialisation la plupart des produits ou services.
Mesure du marketing
www.fruitymag.com/mesure-marketing-d1291680.htm
Soyez impitoyable sur la réalisation d'un rendement positif sur les investissements sur toutes vos initiatives marketing. Mieux encore fixé un objectif ROI dans le ...
SynAgri
forum.imac.qc.ca/read.php?7,3926
9 messages - 6 auteurs - 15 sept. 2008
... en carburant car c'est un placement negatif et en agriculture c'est une obligation d'avoir un rendement positif sur les investissements. Bye.
Power In Numbers Incroyable!
fr.articlestreet.com/.../incredible-power-in-numbers.html - États-Unis
... ci-dessous des directives générales devraient se révéler très efficaces pour fournir un bon rendement positif sur les investissements de temps et les finances ...
[PDF]
BNQ 9700-800/2008
agac-cba.ca/documents/Norme9700-800.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Un rendement positif sur les investissements pourra être mesuré après quelques années. Un tel programme peut contribuer à réduire le taux de roulement du ...
Note from asker:
Merci mais je précisait qu'il s'agit ici d'un sens figuré
Peer comment(s):
agree nweatherdon : In this case, I wonder whether it might be appropriate to say "efforts" rather than "investments". "A positive return to the unit's investments, given that their efforts paid off bigtime" or... I don't know how it continues on.
2 hrs
Merci NJ
neutral Marc Theriault : Comme le montre les exemples, "rendement" est habituellement utilisé au singulier dans ce contexte.
6 hrs
Something went wrong...
1 hr

se révèler très rentable

..
Peer comment(s):
neutral Marc Theriault : Bravo pour "se révéler", mais encore une fois, l'ONU ne vise pas la rentabilité dans ses programmes.
6 hrs
Something went wrong...
-1
6 hrs

Dividendes/retours sur investissement (s)

*
Peer comment(s):
disagree Marc Theriault : Dividendes est un concept très particuliers, et dans les programmes de l'ONU, il n'y a habituellement pas de versements de dividendes. En outre, "retour" est un anglicisme, ici.
20 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search