Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cytomegalovirus Immune Globulin Intravenous (CMV-IGIV)
Spanish translation:
Inmunoglobulina intravenosa anti-citomegalovirus
Added to glossary by
Fragavan
Jun 28, 2012 22:01
12 yrs ago
English term
Cytomegalovirus Immune Globulin Intravenous (CMV-IGIV)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Cytogam - Cytomegalovirus Immune Globulin Intravenous (CMV-IGIV)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Inmunoglobulina intravenosa anti-citomegalovirus |
Jorge Arteaga M.D.
|
Proposed translations
6 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
Inmunoglobulina intravenosa anti-citomegalovirus
CMV-IGIV
Note from asker:
| Gracias jorge |
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: El pb es q "citomegalovirus" no es un adj. y, por ende, "anticitomegalovirus", tampoco. Para transformarlo en adj. hay q cambiar la terminación: "anticitomegalovírico/viral"; si no: "...(dirigidos) contra..."/Cierto, i.v. al final; además, todo en plura
10 mins
|
|
Correcto. Entonces podemos usar "anticitomegalovirus" (que a mí no me gusta mucho) o esperar a que la RAE nos diga que "ahora sí" podemos usar la opción con prefijo ;)
|
|
| neutral |
Ligia Cardenas
: Yo pondria intravenosa al final
56 mins
|
|
Eso es perfectamente válido también :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion