Jun 26, 2012 16:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Australian lace monitor
English to Portuguese
Science
Zoology
The monitor lizards include some of the biggest natural predators in Australia. And there is one particular Australian monitor that provides an important connection to the komodo dragon. This is the Australian lace monitor, it’s the closest living relative of the Komodo dragon. And you can see the close relationship in the features that they share.
Scientific name : Varanus varius
Scientific name : Varanus varius
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | lagarto monitor (rendado) australiano |
Andre Damasceno
|
| 5 | lagarto monitor (Varanus varius) OU varano arborícola (Varanus varius) |
João de Andrade
|
Proposed translations
+1
9 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
lagarto monitor (rendado) australiano
lagarto monitor (rendado) australiano
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-06-26 16:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ninha.bio.br/biologia/lagartos.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-06-26 16:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ninha.bio.br/biologia/lagartos.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
60
lagarto monitor (Varanus varius) OU varano arborícola (Varanus varius)
Dei uma checada e parece que a espécie não tem nome popular em português. Encontrei dois nomes relacionados com Varanus varius:
Monitor do laço
http://www.zazzle.com.br/monitor_do_laco_varanus_varius_escu...
varano arborícola
http://pt.encydia.com/es/Varanus_varius
Ambas as referências não são representativas, muito menos confiáveis!
- Se sua tradução for de texto científico, aconselho apenas:
lagarto monitor (Varanus varius) ou varano arborícola (Varanus varius), pois monitor e varano são os nomes populares genéricos pelos quais as espécies do gênero Varanus (com exceção do dragão-de-Komodo) são conhecidas em português.
-Se o texto for de divulgação científica, aí você tem mais flexibilidade. Minhas sugestões são:
lagarto monitor do laço
ou
varano arborícola do laço
Something went wrong...