Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caer en la lógica de
English translation:
succumb to the logic of /fall victim to the logic of
Added to glossary by
Sheila Hardie
Jul 23, 2003 11:58
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
caer en la lógica
Spanish to English
Other
Government / Politics
politics
No debemos *caer en la lógica* de la guerra o del poder.
I am trying to think of the best way of translating 'caer en la lógica'.
MTIA!
Sheila
I am trying to think of the best way of translating 'caer en la lógica'.
MTIA!
Sheila
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
4 mins
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
succumb to the logic of war
That's how I would say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wasn't aware this expression was used so much, but it does seem to be. So, in the end, I have gone along with 'succumb to the logic of'. I like 'fall victim to the logic of' too. Many thanks to all of your for your answers and comments. Sheila"
4 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
follow the guidelines
Maybe behavior instead
2 hrs
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
caer en la l�gica
fall victim to the logic
or the literal translation, fall into. A couple more options.
7 hrs
Monica Alves
Native in English
Works in field
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
not for rating
I usually use logics (in the plural) refs. bellow
... term!) and on a Vietnam site in The Guardian, two dry as dust men sneered at the poem as it broke their chatter about the cold logics of war, ment...
http://clowne2.homestead.com/45.html
7. War and Asian America
... We will examine if the logics of war, over the course of the twentieth century, have created enduring racial and gendered images of Asian American...
http://www.slc.edu/undergraduate/inde...
8. 503 Arjun Appadurai, New logics of violence
New logics of violence. ... One could study Sri Lanka and ask whether there are real links between the incessant civil war there and the global diaspora...
http://www.india-seminar.com/2001/503...
9. Buka Entertainment
... CHARM OF WAR will carry you to the wonderful world of Russian legends and fairy tales, where mighty tzars wage wars against ... AI based on the nat...
http://www.buka.com/game/Game_6.htm
10. The Wish for Peace vs. the Will to Wage War
... space for mutual accommodation still more. The logics of the past and future can be at war. If they are to enjoy peaceful coexistence ...
http://www.unu.edu/hq/japanese/gs-j/g...
... term!) and on a Vietnam site in The Guardian, two dry as dust men sneered at the poem as it broke their chatter about the cold logics of war, ment...
http://clowne2.homestead.com/45.html
7. War and Asian America
... We will examine if the logics of war, over the course of the twentieth century, have created enduring racial and gendered images of Asian American...
http://www.slc.edu/undergraduate/inde...
8. 503 Arjun Appadurai, New logics of violence
New logics of violence. ... One could study Sri Lanka and ask whether there are real links between the incessant civil war there and the global diaspora...
http://www.india-seminar.com/2001/503...
9. Buka Entertainment
... CHARM OF WAR will carry you to the wonderful world of Russian legends and fairy tales, where mighty tzars wage wars against ... AI based on the nat...
http://www.buka.com/game/Game_6.htm
10. The Wish for Peace vs. the Will to Wage War
... space for mutual accommodation still more. The logics of the past and future can be at war. If they are to enjoy peaceful coexistence ...
http://www.unu.edu/hq/japanese/gs-j/g...
+1
7 hrs
Walter Pilimon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Fast, accurate and affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
We should not be tricked into believing in war or power.
If you find a better synonim (a more natural English expression), the better. This is what it means in Spanish.
Something went wrong...