Jul 23, 2003 12:25
21 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
etapa de instrucción
Spanish to English
Law/Patents
Corresponde al Presidente de la República:... 21. Conceder indultos y conmutar penas. Ejercer el derecho de gracia en beneficio de los procesados en los casos en que la **etapa de instrucción** haya excedido el doble de su plazo más su ampliatoria. 22. Conferir condecoraciones en nombre de la Nación, con acuerdo del Consejo de Ministros. 23. Autorizar a los peruanos para servir en un ejército extranjero, y 24. Ejercer las demás funciones de gobierno y administración que la Constitución y las leyes le encomiendan.
etapa de instrucción = preliminary proceedings?
etapa de instrucción = preliminary proceedings?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | investigation phase |
Marian Greenfield
|
| 5 | [initial] criminal proceeding before the Courts. |
Cristina Otalora
|
| 4 | pre-trial stage |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 3 | Just a warning |
Cintia Pecellin
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
investigation phase
juez de instrucción = investigating judge
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 mins
Just a warning
Hi Olaf!, I just wanted to warn you that, if this is an Argentinean text or of similar origin, the "etapa de instrucción" can refer to: "Pena de reclusión o prisión." Meaning the time that person has/will spent/spend in jail.
Babylon. Hope this helps!
Regards.
Babylon. Hope this helps!
Regards.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: It's Peruvian, but if it were Mexican it would be the "evidence stage" of a trial which is not the same either so apparently this term is a very tricky one depending on the country it come from! It's good information to know.
45 mins
|
| disagree |
Jorge Rubino
: in Argentina "etapa de instrucción" is the period of time in which the attorney investigates facts concerning the cause
13 hrs
|
1 hr
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
pre-trial stage
Instruccion de una causa: pre-trial proceedings. Spanish Law dictionary. Peter Collins Publishing.
1 hr
Cristina Otalora
Native in Spanish
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
70
[initial] criminal proceeding before the Courts.
The initial criminal proceeding by the Courts, after the accusation. In general, the Police inform the courts about the offence, delivers the report/file to the court, and the proceeding continues with the criminal judges.
Something went wrong...