Jun 18, 2012 13:32
12 yrs ago
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
оцилиндрованное бревно
Russian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
... доходы от реализации оцилиндрованного бревна.
На английском "rounded logs", а французский вариант никак не могу найти.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста. За ранее благодарю.
На английском "rounded logs", а французский вариант никак не могу найти.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста. За ранее благодарю.
Proposed translations
(French)
| 3 | rondin cylindrique |
Muriel Ecuer
|
| 4 | rondin |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
15 mins
Selected
rondin cylindrique
ça paraît un peu redondant, mais ça se dit, notamment en ce qui concerne la construction de maisons en bois.
Example sentence:
Les murs en madriers massifs ou en rondins cylindriques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо! Merci!"
4 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
rondin
rondins - круглый лесоматериал
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-18 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=rondins
rondin
m. billet, round log.
http://www.dicoperso.com/term/adb1aeadacabac5760ac,,xhtml
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-18 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=rondins
rondin
m. billet, round log.
http://www.dicoperso.com/term/adb1aeadacabac5760ac,,xhtml
Discussion