Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corda molla
English translation:
bowing effect
Added to glossary by
Hilary Bruce
Jun 18, 2012 08:25
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
corda molla
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Reinforced concrete
Le platee a finitura elicotterata fresco su fresco di spessore superiore a 30 cm sono caratterizzate dal possibile problema di planarità della superficie di finitura, poiché la plasticità del calcestruzzo può causare l’effetto “corda molla”.
Proposed translations
(English)
| 4 | bowing effect |
Cedric Randolph
|
| 4 -1 | spring tie |
murthy isn
|
Proposed translations
2 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
bowing effect
concrete floors some times bow or sink in the center or on one side and therefore are not level. This is the idea of "cord molla" that is a slack cord that is dipping, bowing or sinking in the middle - quite a few references for repairing sinking or bowing concrete slab floors on Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Cedric."
-1
55 mins
murthy isn
United States
United States
Native in English
United States
Industry Experience of +20 years
Native in: Hindi , English
Works in: Russian to English, Italian to English, English to Russian, and 1 more.
spring tie
A new helipad which is coated afresh will have bouncing characteristics and softness. After landing helicopter may have slight tapering swinging effect
Peer comment(s):
| disagree |
Cedric Randolph
: This has nothing to do with a helipad "elicotterata" is a type of concrete finishing technique
59 mins
|
Something went wrong...