Jun 18, 2012 08:21
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
che rileva dagli artt. xxx
Italian to English
Law/Patents
Government / Politics
parliamentary question
la direttiva ..., che rileva anche dagli artt. xx CEDU ed artt. yy della Carta ... ora norme di d iritto dell'Unione ...
I cannot find an intransitive meaning for rilevare. Does it mean here 'derived from', 'based on' or 'which also concerns'?
I cannot find an intransitive meaning for rilevare. Does it mean here 'derived from', 'based on' or 'which also concerns'?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | which is premised on Articles xxx |
Thomas Roberts
|
| 4 | which is also provided in art..... |
Fiorsam
|
| 3 | reflects articles...... |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Lombard, Calabrian (Calabrese), Standard-Italy)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
which is premised on Articles xxx
What they mean is that the directive is premised on the more general rule contained in the ECHR. The ECHR set out rules stating principles and these then need to be given form through specific legislation, in this case the directive, which will in turn require further legislation in the Member States.
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
reflects articles......
-
2 days 13 hrs
which is also provided in art.....
technologyinlitigation.com/wp114_en.pdf · PDF file
It should also be noted, however, that the provisions of the Directive relating to ... situation”, as provided in Article 14 sub a, of the Directive. This may also ...
"which is also to be found" may be an alternative as well
It should also be noted, however, that the provisions of the Directive relating to ... situation”, as provided in Article 14 sub a, of the Directive. This may also ...
"which is also to be found" may be an alternative as well
Something went wrong...