Małgorzata Gardocka (asker) May 22, 2012:

Dziękuję bardzo za pomocne wyjaśnienie :-).

Szymon Metkowski May 22, 2012:

Chodzi o to że w kategorii „andere Zugriffe” znajdują się wszelkie czynności związane z zajciem towaru, niebędące zajęciem egzekucyjnym (Pfändung). Może to być np. Zurückbehalutngsrecht. Z tłumaczeniem tego jest kłopot, bo u nas zajęcie czyjejś rzeczy, ze wzglęu na inną konstrukcję własności, jest ograniczone do egzekucji majątkowej, zastawu umownego i zastawu z mocy prawa. W tym wypadku zrobiłbym: Wykonanie zajęcia lub innych ograniczonych praw rzeczowych na towarze przez osoby trzecie...