May 22, 2012 11:15
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
linfododi morpho-strutturalmente sovvertiti
Italian to English
Medical
Medical (general)
USS right parotid
This is from an:
ECOGRAFIA CUTE E SOTTO CUTANEO MANDIBOLA DX PAROTIDEA
Assenza di linfadenomegalie e di linfododi morpho-strutturalmente sovvertiti, localmente e in sede latro-cervicale, bilateralmente.
Many thanks for your help.
ECOGRAFIA CUTE E SOTTO CUTANEO MANDIBOLA DX PAROTIDEA
Assenza di linfadenomegalie e di linfododi morpho-strutturalmente sovvertiti, localmente e in sede latro-cervicale, bilateralmente.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disrupted/distorted lymph node shape and architecture |
SJLD
|
| 5 | morpho-structural subverted lymph nodes |
Barbara Toffolon (X)
|
| 3 | lymph nodes whose structure is subverted |
Sabrina Armenise
|
References
| finding only |
liz askew
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
disrupted/distorted lymph node shape and architecture
you can't use "subverted" here
Ultrasound Can Predict Tumor Burden And Survival In Melanoma ...
www.sciencedaily.com/.../09/090923102323.htm - Traduire cette page
23 Sep 2009 – 23: "We have identified two ultrasound patterns of lymph node ... giving an asymmetrical shape to the centre) was an indicator in up to ... "The early signs are signs of first disruption of the normal lymph node architecture by an ...
Ultrasound Can Predict Tumor Burden And Survival In Melanoma ...
www.sciencedaily.com/.../09/090923102323.htm - Traduire cette page
23 Sep 2009 – 23: "We have identified two ultrasound patterns of lymph node ... giving an asymmetrical shape to the centre) was an indicator in up to ... "The early signs are signs of first disruption of the normal lymph node architecture by an ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you SJLD - you've been extremely helpful. "
5 hrs
Sabrina Armenise
Native in Italian
Specializes in field
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
linfonodi morpho-strutturalmente sovvertiti
lymph nodes whose structure is subverted
Look at the articles published in the journals of the links below.
Reference:
http://www.nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJMoa042850
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/content/90/1/209.full
Reference comments
5 hrs
Reference:
finding only
epubs.icar.org.in/ejournal/index.php/IJAnS/article/view/3784
by M Sarma - 2011
Micro morphologically the parotid lymph nodes were structurally inverted; the cortex was present in the central zone and medulla at the periphery in all the age ...
by M Sarma - 2011
Micro morphologically the parotid lymph nodes were structurally inverted; the cortex was present in the central zone and medulla at the periphery in all the age ...
Discussion
I linfomi
spazioinwind.libero.it/gastroepato/linfomi.htm - Traduire cette page
Il linfonodo colpito dalla malattia presenta un'architettura totalmente sovvertita, spesso senza invasione della capsula. Vi si repertano una popolazione cellulare