Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Body MOT
Italian translation:
check-up completo
English term
Body MOT
Non sono sicura se lasciarlo in inglese utilizzando una perifrasi.
Grazie!
3 +5 | check-up completo |
pcs_MCIL
![]() |
4 +4 | "revisione" del corpo |
Lorraine Buckley (X)
![]() |
3 | esame completo (del corpo) |
Eilee
![]() |
3 | check up completo |
Ester Maria Formichella
![]() |
"body MOT" per massaggi |
Lorraine Buckley (X)
![]() |
May 22, 2012 07:17: pcs_MCIL Created KOG entry
Proposed translations
check-up completo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-16 09:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
*volti a valutare
agree |
Gianni Pastore
: MOT è anche la revisione auto in UK, forse il riferimento (scherzoso) è a quello
2 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Danila Moro
5 mins
|
Grazie
|
|
agree |
Laura Di Palma
7 mins
|
Grazie mille!
|
|
agree |
Olga Buongiorno
1 hr
|
Grazie
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 7 hrs
|
esame completo (del corpo)
check up completo
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-05-16 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hotelcontinentale.it/index.php?check-salute-chian...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-05-16 09:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
qui trovi una spiegazione del check-up completo
"revisione" del corpo
La reflessologia può essere considerata come una “revisione” del corpo e dal momento che non si può sostituirlo con uno nuovo, sembra logico prendersi cura di quello che si ha.
agree |
jacki-dart
: spot on, perfectly translates the somewhat vague italian term
9 hrs
|
thanks, jacki
|
|
agree |
Sara Negro
9 hrs
|
grazie, Sara
|
|
agree |
Emmanuella
: MOT può anche essere inteso come 'Moment Of Truth'
22 hrs
|
thanks, mamamia, must admit I've never heard MOT being used for anything other than cars or (borrowing the acronym as a metaphor) for check-ups of other kinds
|
|
agree |
Giulia Gigliotti
1 day 4 hrs
|
Thanks, Giulia
|
Reference comments
"body MOT" per massaggi
Inc - Feet, legs, hands, arms, stomach, face, head, back, neck and shoulders!"
I felt amazing after my MOT and although the ankle decompression was somewhat painful it definitely improved my running. The way you relaxed my shoulders and strengthened my abs by massaging upper legs was truly awesome, I
Discussion
Fai pero' attenzione al contesto... qui (in UK) senti parlare di "(full) body MOT" sia in ambito diagnostico (vari esami che dovrebbero controllare il tuo stato di salute generale), che in ambito di benessere corporeo.
In questo secondo caso, non fai esami del sangue, scan o altre indagini piu' o meno invasive; fai visite che controllano la tua postura statica e dinamica, forza/flessibilita' muscolare ecc.
Molti centri offrono anche consigli nutrizionali.
Magari il contesto ti aiutera' a capire se si tratta di servizi connessi ad un centro benessere piu' che ad un centro di diagnosi precoce.
Ciao