May 15, 2012 13:41
12 yrs ago
30 viewers *
English term
whereby it was decreed
English to French
Law/Patents
Law (general)
divorce
Within a decree Nisi Absolute
Referring to the decree made in this cause
on the xxx
**whereby it was decreed** that the marriage solemnised
on the xxx
at the Register Office in the District of xxx
[...]
I have translated with "selon lequel il a été décidé que le mariage célébré"
Y existe-t-il une meilleure formule?
Merci!
Referring to the decree made in this cause
on the xxx
**whereby it was decreed** that the marriage solemnised
on the xxx
at the Register Office in the District of xxx
[...]
I have translated with "selon lequel il a été décidé que le mariage célébré"
Y existe-t-il une meilleure formule?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | aux termes duquel |
Axelle Arbonnier
|
| 4 +1 | par lequel il a été statué |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | Il a été institué par décret que |
Andrew Bramhall
|
| 3 | Au titre du jugement rendu |
Magali Brazier
|
| 3 -1 | à savoir: il a été décrété que... |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+4
2 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
aux termes duquel
simple suggestion
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
| agree |
Christian Fournier
4 mins
|
| agree |
Marie-Yvonne Dulac
39 mins
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Il a été institué par décret que
le mariage célébré au...
+1
14 mins
par lequel il a été statué
...
33 mins
Au titre du jugement rendu
dans la présente affaire en date du ____________________, il fût ordonné que le mariage célébré le_______________________
-1
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
à savoir: il a été décrété que...
-
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'whereby' means 'by which', are you confusing it with 'whereas'?
30 mins
|
Discussion
Don't we usually find 'arrêté' or 'ordonné' in this sort of meaning? (see standard dictionary like R+C)