May 13, 2012 08:56
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Der Veräuβerer hat dem Erwerber ... frei zu verschaffen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Es handelt sich un einen Teilerbauseinandersetzungsvertrag
Der Veräuβerer hat dem Erwerber den veräuβerten Grundbesitz frei von nicht übernommenen Belastungen und Beschränkungen sowie von nicht übernommenen Zinsen, Steuern und Abgaben zu verschaffen
Der Veräuβerer hat dem Erwerber den veräuβerten Grundbesitz frei von nicht übernommenen Belastungen und Beschränkungen sowie von nicht übernommenen Zinsen, Steuern und Abgaben zu verschaffen
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | L'alienante si obbliga a procurare all'acquirente... |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | il venditore deve provvedere a consegnare all'acquirente il terreno libero da... |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
L'alienante si obbliga a procurare all'acquirente...
[la cosa] libera da...
Note from asker:
| Ho visto che hai usatoil termine alienante. Io ho utilizzato cedente e cessionario. E' sbagliato? Si può parlare di acquirente nel caso di un contratto di divisione ereditaria? Grazie |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Dato che si tratta di una donazione ho utilizzato donante e ricevente."
+1
24 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
188
il venditore deve provvedere a consegnare all'acquirente il terreno libero da...
o se preferisci "il soggetto alienante"
Something went wrong...