May 13, 2012 08:58
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Auf die Sicherung des Erwerbers durch Eintragung einer Eigentumsvormerkung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Auf die Sicherung des Erwerbers durch Eintragung einer Eigentumsvormerkung verzichten die Beteiligten nach Belehrung durch den Notar
Proposed translations
40 mins
Selected
Le parti rinunciano all'iscrizione tavolare della prenotazione (che costituisce la garanzia
Le parti rinunciano all'iscrizione tavolare della prenotazione (che costituisce la garanzia a favore del compratore)
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-05-13 15:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.notariato.it/it/primo-piano/studi-materiali/studi...
7.2 Presupposti per la prenotazione
La prenotazione ha natura strettamente accessoria e presuppone pertanto un
titolo valido ed idoneo.
Per l’iscrizione della prenotazione (Eintragung der Vormerkung) è necessaria
una apposita domanda tavolare e l’espresso consenso del proprietario, consenso
che dal punto di vista materiale non soggiace ad obbligo di forma alcuno, ma che tavolarmente necessita della forma minima della scrittura privata autenticata.
E’ possibile chiedere la prenotazione anche in caso di alienazioni sottoposte a condizione.
.....
La procedura ideale prevede:
- iscrizione tavolare della prenotazione a favore del compratore;
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-05-13 15:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.notariato.it/it/primo-piano/studi-materiali/studi...
7.2 Presupposti per la prenotazione
La prenotazione ha natura strettamente accessoria e presuppone pertanto un
titolo valido ed idoneo.
Per l’iscrizione della prenotazione (Eintragung der Vormerkung) è necessaria
una apposita domanda tavolare e l’espresso consenso del proprietario, consenso
che dal punto di vista materiale non soggiace ad obbligo di forma alcuno, ma che tavolarmente necessita della forma minima della scrittura privata autenticata.
E’ possibile chiedere la prenotazione anche in caso di alienazioni sottoposte a condizione.
.....
La procedura ideale prevede:
- iscrizione tavolare della prenotazione a favore del compratore;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 hrs
Le parti rinunciano alla registrazione dell'iscrizione preliminare di proprietà a beneficio compr
Vormerkung: diz. Conte/Boss
Iscrizione preliminare
oppure
iscrizione del preliminare (vedi rete)
(cioé del Vorvertrag cioé del comunemente detto "compromesso")
slt
a
Something went wrong...