Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the jig is up
Arabic translation:
انتهت اللعبة | انكشفت الخدعة
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
May 9, 2012 09:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
the jig is up
English to Arabic
Other
Journalism
The current model, in which we try to compensate for [...] , simply cannot last. The old model is broken. The jig is up.
http://www.nytimes.com/2012/05/08/opinion/brooks-the-structu...
http://www.nytimes.com/2012/05/08/opinion/brooks-the-structu...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | انتهت اللعبة | انكشفت الخدعة |
Noha Kamal, PhD.
|
| 3 | الخدعة انتهت |
hassan zekry
|
Change log
May 14, 2012 08:56: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
انتهت اللعبة | انكشفت الخدعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
الخدعة انتهت
.
Something went wrong...