Spanish to English Other Poetry & Literature Idioms and Sayings

Hi everyone. I have another saying I need to translate. This is from a Spanish anthology of plays. The author wants a universal English. In this play, which takes place in the 10th century, a nun who has dedicated her life to helping the lepers has just died and it was revealed that she was working in the leper colony as penance for an offence against the King.

Monk 1: Acaso cuando te lavaba las heridas y limpiaba tu pus y tus heces, preguntó quién eras tú y qué habías hecho ¿.No actuaba acaso con virtud? Ella amaba a los enfermos y erais sus amigos no solamente de palabra sino por sus servicios. Su entrega no era una apariencia falsa de sus sentimientos, ni una necesidad de amar y ser amada por vosotros.

ENFERMO 1 *A mí no me la das con queso*, se entregaba a su trabajo como un pasatiempo. No dejaba de ser la dama noble que juega a ser caritativa y así pasa el tiempo sin aburrirse.

I get the idea: I don't believe it, what nonsense, etc. I need a good expression in English to communicate this. Any ideas? Thank you all so much for your help!