Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herzenssonne
English translation:
[My] heart's sun
German term
Herzenssonne
Schlaflos in der Nacht,
Herzenssonne, komm, erscheine !
Und der Morgen lacht.
May 11, 2012 19:01: blavatsky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78669">blavatsky's</a> old entry - "Herzenssonne"" to ""[My] heart\'s sun""
Proposed translations
Spain
For the love of words!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English
My heart's sun
| agree |
Helen Shiner
: I think this is lovely - the sun around which my heart revolves is what it brings to mind.
6 hrs
|
|
Thank you, Helen.
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
beloved sun
| agree |
Andreas Hild
: beautiful
6 hrs
|
|
Thanks, Andy!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Would most likely fit best in the metrum, and very nice, to boot
11 hrs
|
|
Thanks, Ramey!
|
|
| neutral |
Armorel Young
: As others have said, the Herzenssonne is almost certainly a person, whereas this sounds as though it is addressed to the sun in the sky
19 hrs
|
Sun of my heart
| agree |
Horst Huber (X)
: "Sonne" und "lacht", nicht unbedingt neu, aber ...
27 mins
|
| neutral |
Helen Shiner
: I think the 'apple of his eye' or the 'sunshine in his heart' (both far too kitschy to use, but which convey the meaning) refers to another person.
1 hr
|
| agree |
Usch Pilz
6 hrs
|
| agree |
Edwin Miles
: Also with Helen, that it probably refers to another person, but don't see that as any reason not to use "Sun of my heart."
7 hrs
|
| agree |
Sanni Kruger (X)
: I think "sun of my heart" would fit in very well here.
11 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
: or possibly sun of my life
12 hrs
|
| agree |
mustafaer
15 hrs
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Dearest heart
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-05-06 21:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Its been plaguing me all day!
France
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
My heart's flame
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
the next section is "Liebe"
The Common Egyptian Language, Demotic was the second or middle text inscribed on the Rosetta Stone, it contained more detail and was the Main language of the day that people would have read. Brugsch made a great contribution to the translation of the Demotic text of the Rosetta Stone which is now housed in the British Museum.
comes to mind