Apr 28, 2012 12:19
12 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
faturar as vendas
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
No último dia do mês, serão fechadas todas as vendas até às 17:30. Chamamos isso de "faturar as vendas".
Proposed translations
(English)
| 4 | sales reporting |
Denise Leitao
|
| 4 | "lucrar com as vendas" |
Marlene Curtis
|
| 3 | Invoicing of Sales |
Jill Ananyi
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Denise Leitao
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Canada
Simultaneous interpreter in Montreal
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sales reporting
No caso não seria invoicing (eu me confundi a princípio) porque invoicing é imprimir o recibo, algo diferente de calcular as vendas, que parece ser o sentido.
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/registrant-titulaire/rep...
http://www.businessballs.com/freepdfmaterials/monthly_sales_...
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/registrant-titulaire/rep...
http://www.businessballs.com/freepdfmaterials/monthly_sales_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think this is the one the describes it best."
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
"lucrar com as vendas"
Creio que no contexto "faturar as vendas" significa lucrar com as vendas, tirar proveito do investimento e, por esta razáo, a expressáo está entre aspas (o sentido literal não se aplica).
http://pt.wiktionary.org/wiki/faturar
faturar = tirar proveito de, lucrar com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-28 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Não dá a impressão de sentido literal.
http://pt.wiktionary.org/wiki/faturar
faturar = tirar proveito de, lucrar com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-28 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Não dá a impressão de sentido literal.
Note from asker:
| Actually, the term used in the company is "faturar as vendas", and it means to "fazer a fatura/faturar" (invoicing) of all the sales of the month to close out the month. |
4 hrs
Jill Ananyi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
22 Yrs in the Biz & Still Learning Daily
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Invoicing of Sales
I believe you are looking for a general term in English. This would do. You could also say 'Sales Invoicing', but I don't really like the sound of it, and it could be ambiguous.
Something went wrong...