gilbertlu Apr 26, 2012:

Nous sommes bel et bien en présence d'un ratio de 1,9 mais entre quoi et quoi? Seul le contexte peut confirmer qu'il s'agit bien du ration Fonds propres / endettement, auquel cas j'approuverais la réponse d'Axelle (levier) et non pas effet de levier. Personnellement, j'aime bien comprendre le sens avant de traduire ...

Peter LEGUIE (asker) Apr 26, 2012:

Je n'en suis pas sûr justement, et je suis également gêné par les interprétations diverses que vous évoquez.

gilbertlu Apr 26, 2012:

everage debt leverage Demande de précision: s'agit-il de la définition du rapport entre les fonds propres et l'endettement, dans le présent contexte? Je pose cette question car le mot 'leverage' prête à des interprétations différentes dans le monde financier.