Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tender & Outboard
Spanish translation:
bote/lancha auxiliar/de servicio y fueraborda
Added to glossary by
MPGS
Apr 15, 2012 05:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Tender & Outboard
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Tender & Outboard
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la expresión “Tender & Outboard” al español, relacionada con una póliza de seguro de yate. Si pudieran ayudarme también con las iniciales P&I. Muchas gracias:
“Insurance Coverages Requested
Coverage:
- Yacht Hull and Machinery
- Tender & Outboard
- Trailer
- Liability (P&I)
- Personal Effects”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la expresión “Tender & Outboard” al español, relacionada con una póliza de seguro de yate. Si pudieran ayudarme también con las iniciales P&I. Muchas gracias:
“Insurance Coverages Requested
Coverage:
- Yacht Hull and Machinery
- Tender & Outboard
- Trailer
- Liability (P&I)
- Personal Effects”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bote/lancha y fueraborda |
MPGS
|
Change log
Apr 23, 2012 07:36: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bote/lancha y fueraborda
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-04-23 07:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-04-23 07:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: bote auxiliar
--->>> solo quise decir que no es un bote "autónomo" sino que es uno auxiliar de otro más grande y así no se tiene que pagar ni impuestos ni tasas/quotas de amarre porque está incluido en lo que paga el grande (Tender to "Samantha II")
39 mins
|
|
Muchas gracias, Ruth. Sí, "auxiliar" o "de servicio" es importante. Saludos :) ver nota, grcs :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion