Apr 12, 2012 20:55
12 yrs ago
Dutch term
zwart goud en bruine verleiding
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
Het gaat over koffie en chocolade
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
oro nero e dolce seduzione
un tentativo di rendere la piacevole tentazione di entrambi i prodotti senza usare direttamente la parola cioccolato.
Oppure: Oro nero e dolce tentazione...
Comunque anche tentazioni di cioccolato mi piace.
Oppure: Oro nero e dolce tentazione...
Comunque anche tentazioni di cioccolato mi piace.
Note from asker:
Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
oro nero e tentazioni di cioccolato
Ma, infatti, ci vorrebbe piu` contesto..
Note from asker:
si tratta del titolo di un libricino fotografico soffisticato destinato a illustrare in maniera artistica e poetica le proprietà del caffè e del cioccolato |
Grazie!!! |
+1
1 hr
oro nero e cioccolato velluto
la fantasia è infinita (non la mia...intendiamoci)
Note from asker:
(hahaha!!!) GRAZIE!!! |
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: azzeccatissima; funziona bene perché richiama le diverse sensazioni sensoriali dei due elementi.
9 hrs
|
Grazie mille!
|
+1
10 hrs
L'oro nero e la tentazione marrone
un'altra possibilità
Note from asker:
Grazie! |
Peer comment(s):
agree |
zerlina
: direi 'tentazioni marroni', senza articoli, neanche per l'oro
13 hrs
|
Discussion
Alla fine, visto il complesso, foto e atmosfera, ho scelto addiritura: 'oro nero e seduzione bruna'. Grazie a tutti per i preziosi commenti!!!
Però sarei per evitare le parole caffè o cioccolato