Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cunho definitivo
English translation:
(are not) final, (are provisional)
Added to glossary by
Mike Davison
Apr 3, 2012 12:31
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
cunho definitivo
Portuguese to English
Bus/Financial
Real Estate
PROPERY
Vale ressaltar, que as informações prestadas junto ao Laudo de Avaliação não têm cunho definitivo sobre a propriedade, litígios ou alienações dos referidos bens.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (are not) final, (are provisional) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | conclusive |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | definitive |
Martin Riordan
|
| 3 | they are not considered fixed |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
17 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
(are not) final, (are provisional)
diria assim
books.google.com.br/books?isbn=3540582703...Rudolf Bernhardt, Max-Planck-Institut für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht - 1994 - Law - 154 páginas
... to keep the way open for the free exercise of its own function without prejudging itself; and that is precisely why the measures are not final but are provisional.
books.google.com.br/books?isbn=3540582703...Rudolf Bernhardt, Max-Planck-Institut für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht - 1994 - Law - 154 páginas
... to keep the way open for the free exercise of its own function without prejudging itself; and that is precisely why the measures are not final but are provisional.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks
Mike"
20 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
conclusive
the information provided in the Assessment Certificate are not conclusive about the property.......
I believe meaning #4 applies here in this context:
MICHAELIS
cunho
cu.nho
sm 1 coiner’s die, matrix, coining die, stamp. 2 stamped mark, stamp, seal. 3 side of a coin bearing arms. 4 mark, character, characteristic. 5 lus large rock in a river. cunho inferior lower die. cunho superior upper die.
I believe meaning #4 applies here in this context:
MICHAELIS
cunho
cu.nho
sm 1 coiner’s die, matrix, coining die, stamp. 2 stamped mark, stamp, seal. 3 side of a coin bearing arms. 4 mark, character, characteristic. 5 lus large rock in a river. cunho inferior lower die. cunho superior upper die.
22 mins
they are not considered fixed
:)
4 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
definitive
A lteral translation, and why not when the meanings coincide perfectly?
"The information given in the assessment reports is not considered definitive on the questions of ownership, disputes (lawsuits) or transfer of the aforesaid goods."
"The information given in the assessment reports is not considered definitive on the questions of ownership, disputes (lawsuits) or transfer of the aforesaid goods."
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=definitivo
Something went wrong...