Apr 2, 2012 05:52
12 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Neuauflage (einer Messe)
German to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Unmittelbar nach Abschluss der XX Messe beginnen die Vorbereitungen für die Neuauflage 2013.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | (its) return |
MalteLaurids
|
| 4 | repeat event |
Wendy Streitparth
|
| 4 | restaging of the trade show/fair/exhibition |
Michael Martin, MA
|
| 3 | relaunching of the fair |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Apr 2, 2012 06:41: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+7
1 hr
MalteLaurids
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(its) return
"... preparations for its return in 2013." Oder vielleicht einfach "... preparations for the next exhibition in 2013."
Peer comment(s):
| agree |
Randall Nall
: elegantly simple
36 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: ... for the next event/exhibition/trade show...
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Colin Rowe
: simply elegant
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
JMcKechnie
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Trudy Peters
: or simply "for 2013"
14 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: with Trudy
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen lieben Dank & Frohe Ostern :-)"
30 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
relaunching of the fair
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Rowe
: To me, this rather suggests that the event has not been routinely repeated, as probably planned, but is finally making a comeback (perhaps in a new form). I think this would also fit in with your reference.
3 hrs
|
|
I think you are right, Colin... Thank you..
|
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
repeat event
Is this a repeat event that you want to draw customers and vendors back?
http://www.business.com/sales-and-marketing/event-and-trades...
http://www.business.com/sales-and-marketing/event-and-trades...
9 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
restaging of the trade show/fair/exhibition
preparations commence for restaging the trade show in 2013
one other option..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-02 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
You can drop the "of" in the target term
one other option..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-02 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
You can drop the "of" in the target term
Discussion