Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coloca em prática ambições nada modestas
Italian translation:
Attua ambizioni tutt'altro che modeste
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 29, 2012 23:02
12 yrs ago
Portuguese term
coloca em prática ambições nada modestas
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing
Produção e Exposição
Contexto:
Pioneira na introdução da pintura alto brilho no Brasil, a empresa alimenta, e coloca em prática, ambições nada modestas quando se trata de tendências. Patrocinadora nacional da Casa Cor, maior evento da América Latina no segmento de decoração e arquitetura de interiores, a (nome ditta) dialoga permanentemente com designers, arquitetos e decoradores do Brasil e do mundo, desenvolvendo linhas de produtos e coleções alinhadas com as tendências mundiais.
Traduzi:
Pioniere nell’introduzione della pittura di alto brillo in Brasile, l’impresa alimenta e (mette in pratica?) ambizioni in niente modeste quando si tratta di tendenze. Patrocinatrice nazionale della Casa Cor, maggiore evento dell’America Latina nel segmento di arredamento e architettura di ’interni, la (nome empresa) dialoga permanentemente con designer, architetti e decoratori del Brasile e del mondo, sviluppando linee di prodotti e collezioni allineati con le tendenze mondiali.
está meio estranho, não faz muito sentido.
Pioneira na introdução da pintura alto brilho no Brasil, a empresa alimenta, e coloca em prática, ambições nada modestas quando se trata de tendências. Patrocinadora nacional da Casa Cor, maior evento da América Latina no segmento de decoração e arquitetura de interiores, a (nome ditta) dialoga permanentemente com designers, arquitetos e decoradores do Brasil e do mundo, desenvolvendo linhas de produtos e coleções alinhadas com as tendências mundiais.
Traduzi:
Pioniere nell’introduzione della pittura di alto brillo in Brasile, l’impresa alimenta e (mette in pratica?) ambizioni in niente modeste quando si tratta di tendenze. Patrocinatrice nazionale della Casa Cor, maggiore evento dell’America Latina nel segmento di arredamento e architettura di ’interni, la (nome empresa) dialoga permanentemente con designer, architetti e decoratori del Brasile e del mondo, sviluppando linee di prodotti e collezioni allineati con le tendenze mondiali.
está meio estranho, não faz muito sentido.
Change log
Apr 3, 2012 03:09: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "coloca em prática ambições nada modestas "" to ""Attua ambizioni tutt\'altro che modeste""
Proposed translations
16 hrs
Selected
Attua ambizioni tutt'altro che modeste
"Coloca em pratica" significa mettere in pratica, attuare.
Per quanto riguarda"nada modestas" in italiano è molto più fluida la traduzione "tutt'altro che modeste" anche se il significato resta sempre quello di "per niente modeste" che hanno consigliato anche altri colleghi.
Per quanto riguarda"nada modestas" in italiano è molto più fluida la traduzione "tutt'altro che modeste" anche se il significato resta sempre quello di "per niente modeste" che hanno consigliato anche altri colleghi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Valentina e a tutti! E per il suggerimento di 'vernice lucida'!"
37 mins
mette in pratica ambizioni per niente modeste
Será que "pintura alto brilho" na primeira frase quer dizer verniciatura lucida? Nao sei bem o contexto, mas me parece que fala de interior design, tipo móveis, etc.
Pioneira na introdução da pintura alto brilho no Brasil, a empresa alimenta, e coloca em prática, ambições nada modestas quando se trata de tendências=
Pioniera nell'introduzione della verniciatura lucida in Brasile, l'azienda sostiene e mette in pratica ambizioni per niente modeste quando si tratta di tendenze.
Pioneira na introdução da pintura alto brilho no Brasil, a empresa alimenta, e coloca em prática, ambições nada modestas quando se trata de tendências=
Pioniera nell'introduzione della verniciatura lucida in Brasile, l'azienda sostiene e mette in pratica ambizioni per niente modeste quando si tratta di tendenze.
Note from asker:
Trata-se mesmo de design de interiores, tipo de móveis, ... |
9 hrs
realizza le proprie ambizioni per niente modeste
realizza le proprie ambizioni per niente modeste oppure, cambiando un pò, ... alimenta e realizza/attua programmi/progetti molto ambiziosi
Per quanto riguarda la > pintura alto brilho < anche io penso, come Massimiliano, che si tratti di "vernice lucida"
Per quanto riguarda la > pintura alto brilho < anche io penso, come Massimiliano, che si tratti di "vernice lucida"
12 hrs
persegue ambizioni tutt'altro che modeste
...
Something went wrong...