Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walking cerebral palsy
Portuguese translation:
paralisia cerebral atáxica
Added to glossary by
alenica
Mar 28, 2012 18:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
walking cerebral palsy
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Sem mais explicações. Tipo de paralisia cerebral.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | paralisia cerebral atáxica |
sflor (X)
![]() |
4 +2 | deambulação na paralisia cerebral |
Sara Sousa Soares
![]() |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
paralisia cerebral atáxica
A paralisia cerebral assume formas diversas e por vezes muito graves, infelizmente, que vão além de uma descoordenação de movimentos (ataxia)... a paralisia cerebral dependendo das causas que estão por detrás, podem mesmo incapacitar fisicamente uma pessoa.
Este website também é útil para compreender melhor a doença:
"Atáxica (pouca coordenação e movimentos inseguros), que ocorre em aproximadamente 10 % das crianças com paralisia cerebral."
http://www.manualmerck.net/?id=296
"Atáxica
Como a função principal do cerebelo é controlar o equilíbrio e coodenar os movimentos, as crianças com lesão cerebelar apresentam ataxia ou seja, marcha cambaleante por causa da deficiência de equilíbrio, e apresentam, ainda, incoordenação dos movimentos com incapacidade para realizar movimentos alternados rápidos e dificuldade para atingir um alvo."
http://www.sarah.br/paginas/doencas/po/p_01_paralisia_cerebr...
"Paralisia cerebral
(fr. infirmité motrice cérébrale; ing. cerebral palsy). Conjunto das manifestações neurológicas devidas a lesões cerebrais congénitas (anomalia do desenvolvimento durante o primeiro trimestre da gravidez) ou adquiridas (ocasionadas por um parto difícil ou por traumatismos acidentais durante os primeiros meses de vida). São nomeadamente as seguintes: paralisias espásticas com localizações diversas, descoordenação dos movimentos, movimentos involuntários lentos e ondulantes, a que podem acrescentar-se o atraso do desenvolvimento mental e perturbações sensoriais (défice visual e auditivo). Abrev.: PC."
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/glossario/paralisia_c...
"ataxia |cs|
s. f.
1. Incoordenação patológica dos movimentos do corpo."
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=ataxia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-28 22:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci:
http://www.livestrong.com/article/26445-cerebral-palsy-affec...
Este website também é útil para compreender melhor a doença:
"Atáxica (pouca coordenação e movimentos inseguros), que ocorre em aproximadamente 10 % das crianças com paralisia cerebral."
http://www.manualmerck.net/?id=296
"Atáxica
Como a função principal do cerebelo é controlar o equilíbrio e coodenar os movimentos, as crianças com lesão cerebelar apresentam ataxia ou seja, marcha cambaleante por causa da deficiência de equilíbrio, e apresentam, ainda, incoordenação dos movimentos com incapacidade para realizar movimentos alternados rápidos e dificuldade para atingir um alvo."
http://www.sarah.br/paginas/doencas/po/p_01_paralisia_cerebr...
"Paralisia cerebral
(fr. infirmité motrice cérébrale; ing. cerebral palsy). Conjunto das manifestações neurológicas devidas a lesões cerebrais congénitas (anomalia do desenvolvimento durante o primeiro trimestre da gravidez) ou adquiridas (ocasionadas por um parto difícil ou por traumatismos acidentais durante os primeiros meses de vida). São nomeadamente as seguintes: paralisias espásticas com localizações diversas, descoordenação dos movimentos, movimentos involuntários lentos e ondulantes, a que podem acrescentar-se o atraso do desenvolvimento mental e perturbações sensoriais (défice visual e auditivo). Abrev.: PC."
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/glossario/paralisia_c...
"ataxia |cs|
s. f.
1. Incoordenação patológica dos movimentos do corpo."
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=ataxia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-28 22:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci:
http://www.livestrong.com/article/26445-cerebral-palsy-affec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
8 mins
deambulação na paralisia cerebral
Penso que será isto. Espero que ajude!
P.f ver link abaixo:
http://www.scielo.br/pdf/anp/v50n1/14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-28 19:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://revistas.unipar.br/saude/article/viewFile/1053/917
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/mot/v7n2/v7n2a05.pdf
http://www.scribd.com/doc/11756875/Paralisia-Cerebral-Terapi...
P.f ver link abaixo:
http://www.scielo.br/pdf/anp/v50n1/14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-28 19:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://revistas.unipar.br/saude/article/viewFile/1053/917
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/mot/v7n2/v7n2a05.pdf
http://www.scribd.com/doc/11756875/Paralisia-Cerebral-Terapi...
Peer comment(s):
agree |
Elcio Gomes
3 hrs
|
Muito obrigada elciobel :) Tenha um excelente dia!!!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
|
Muito obrigada Teresa :) Tenha um excelente dia!!!
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
Tipos de paralisia cerebral
Existem três tipos básicos de paralisia cerebral: espástica, atetóide/discinética e atáxica. Esses tipos diferenciam-se pelos sintomas, que geralmente refletem a região do cérebro que sofreu a lesão. A maioria das pessoas (cerca de 70% a 80%) com PC apresenta o tipo espástica. Isso significa que a lesão cerebral está no córtex motor ou no trato corticoespinhal (o conjunto de fibras nervosas entre o córtex cerebral e a medula espinhal).
As pessoas com paralisia cerebral espástica têm problemas de mobilidade devido à rigidez da musculatura, que também pode se contrair involuntariamente. Há três subtipos de PC espástica:
•Tetraplegia - os quatro membros e o corpo inteiro são afetados. Algumas crianças com esse subtipo também apresentam convulsões e tremores e geralmente não conseguem andar nem falar. Essa é a forma mais severa de PC, deixando muitas crianças intelectualmente incapacitadas.
•Hemiplegia - um lado do corpo é afetado. Se for o lado direito, isso normalmente significa que o cérebro sofreu a lesão no lado esquerdo. As pessoas com esse tipo de paralisia precisam de suspensórios. Além disso, os membros do lado afetado podem não se desenvolver na mesma velocidade que os membros não afetados. Geralmente, elas conseguem andar.
•Diplegia - a parte inferior do corpo é afetada, e a pessoa pode andar "cruzando" as pernas e na ponta dos dedos. Muitas pessoas com esse subtipo têm estrabismo e geralmente deficiência visual.
O segundo tipo mais comum de paralisia cerebral é atetóide/discinética. A pessoa com atetose apresenta movimentos lentos, retorcidos e involuntários, especialmente nos braços, enquanto a discinesia significa que esses movimentos podem ser repetitivos, praticamente como um tique. Os portadores dessa forma de PC têm tônus muscular variado. Algumas vezes, seus músculos são tensos e rígidos; em outras, são frouxos e moles. A paralisia cerebral atetóide/discinética é resultado da lesão que ocorre em uma dessas áreas do cérebro ou mais: nos gânglios basais, no trato corticoespinhal e no córtex motor. Os portadores da atetóide/discinética podem ter dificuldade para andar, falar, comer, sentar eretas e realizar atividades motoras básicas.
A PC atáxica é o diagnóstico menos comum (cerca de 5% a 10% de todos os casos) e é consequência de lesão no cerebelo. As pessoas com esse tipo de paralisia cerebral apresentam baixo tônus muscular e dificuldade para coordenar seus músculos para realizar atividades motoras finas, como escrever. Além disso, elas geralmente têm dificuldade para se equilibrar enquanto caminham e andam com os pés bem afastados um do outro. Um tipo específico de tremor conhecido como tremor intencional é comum nesse tipo de PC. Isso significa que um movimento voluntário, como pegar um objeto, produz um tremor no braço que piora à medida que a mão chega perto do tal objeto.
As pessoas com PC que apresentam sintomas de um desses três tipos ou mais sofrem de paralisia cerebral mista.
http://saude.hsw.uol.com.br/paralisia-do-cerebro2.htm
As pessoas com paralisia cerebral espástica têm problemas de mobilidade devido à rigidez da musculatura, que também pode se contrair involuntariamente. Há três subtipos de PC espástica:
•Tetraplegia - os quatro membros e o corpo inteiro são afetados. Algumas crianças com esse subtipo também apresentam convulsões e tremores e geralmente não conseguem andar nem falar. Essa é a forma mais severa de PC, deixando muitas crianças intelectualmente incapacitadas.
•Hemiplegia - um lado do corpo é afetado. Se for o lado direito, isso normalmente significa que o cérebro sofreu a lesão no lado esquerdo. As pessoas com esse tipo de paralisia precisam de suspensórios. Além disso, os membros do lado afetado podem não se desenvolver na mesma velocidade que os membros não afetados. Geralmente, elas conseguem andar.
•Diplegia - a parte inferior do corpo é afetada, e a pessoa pode andar "cruzando" as pernas e na ponta dos dedos. Muitas pessoas com esse subtipo têm estrabismo e geralmente deficiência visual.
O segundo tipo mais comum de paralisia cerebral é atetóide/discinética. A pessoa com atetose apresenta movimentos lentos, retorcidos e involuntários, especialmente nos braços, enquanto a discinesia significa que esses movimentos podem ser repetitivos, praticamente como um tique. Os portadores dessa forma de PC têm tônus muscular variado. Algumas vezes, seus músculos são tensos e rígidos; em outras, são frouxos e moles. A paralisia cerebral atetóide/discinética é resultado da lesão que ocorre em uma dessas áreas do cérebro ou mais: nos gânglios basais, no trato corticoespinhal e no córtex motor. Os portadores da atetóide/discinética podem ter dificuldade para andar, falar, comer, sentar eretas e realizar atividades motoras básicas.
A PC atáxica é o diagnóstico menos comum (cerca de 5% a 10% de todos os casos) e é consequência de lesão no cerebelo. As pessoas com esse tipo de paralisia cerebral apresentam baixo tônus muscular e dificuldade para coordenar seus músculos para realizar atividades motoras finas, como escrever. Além disso, elas geralmente têm dificuldade para se equilibrar enquanto caminham e andam com os pés bem afastados um do outro. Um tipo específico de tremor conhecido como tremor intencional é comum nesse tipo de PC. Isso significa que um movimento voluntário, como pegar um objeto, produz um tremor no braço que piora à medida que a mão chega perto do tal objeto.
As pessoas com PC que apresentam sintomas de um desses três tipos ou mais sofrem de paralisia cerebral mista.
http://saude.hsw.uol.com.br/paralisia-do-cerebro2.htm
Something went wrong...