Mar 28, 2012 18:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
while watery white walls
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
With color not a factor, the
designer’s imagination raced
among form and texture in the
master bedroom. All the while
watery white walls send shades
along a glass floor
designer’s imagination raced
among form and texture in the
master bedroom. All the while
watery white walls send shades
along a glass floor
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Ao mesmo tempo que, paredes de um branco aquoso/aguado, projetam..... |
Leonor Machado
|
| 4 | paredes de um / em tons branco pálido |
Sara Sousa Soares
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Ao mesmo tempo que, paredes de um branco aquoso/aguado, projetam.....
all the while
Jump to: navigation, search
[edit] English
[edit] Conjunction
all the while
1.At the same time as, usually over an extended period.
Jump to: navigation, search
[edit] English
[edit] Conjunction
all the while
1.At the same time as, usually over an extended period.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
28 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
paredes de um / em tons branco pálido
Uma sugestão. Espero que ajude!
... Todas as paredes de um branco pálido projectam sombras ao longo do soalho de vidro ou ...Todas as paredes em tons branco pálido projectam sombras ao longo do soalho de vidro
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-28 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops parece que me esqueci de colocar o início da frase:
Ao mesmo tempo, todas as paredes...
Simultaneamente, as paredes...
all the while
adv, (at the same time, meanwhile)
watery
adjective
1. pale, thin, weak, faint, feeble, washed-out, wan, colourless, anaemic, insipid, wishy-washy (informal) A watery light began to show through the branches.
... Todas as paredes de um branco pálido projectam sombras ao longo do soalho de vidro ou ...Todas as paredes em tons branco pálido projectam sombras ao longo do soalho de vidro
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-28 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops parece que me esqueci de colocar o início da frase:
Ao mesmo tempo, todas as paredes...
Simultaneamente, as paredes...
all the while
adv, (at the same time, meanwhile)
watery
adjective
1. pale, thin, weak, faint, feeble, washed-out, wan, colourless, anaemic, insipid, wishy-washy (informal) A watery light began to show through the branches.
Something went wrong...