Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
married status contract
French translation:
Contrat de status marié.
Added to glossary by
CHAKIB ROULA (X)
Mar 28, 2012 11:07
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
married status contract
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de travail
Contrat de travail d'Arabie Saoudite. Distingue le "single status contract" et le contrat applicable à un homme marié.
ex: . (article portant sur la période d'essai) The contract is considered as a single status during these three months. If he passes the probationary period successfully (as determined by the Company), he will be confirmed in the agreed position and his contract will be also confirmed as a married status contract, provided his family is with him in the kingdom of Saudi Arabia.
Je comprends bien qu'il s'agit d'un contrat dont les conditions sont spécifiques aux hommes mariés (par opposition à celles applicables dans le cas de célibataires)... Je bloque cependant quant à une formulation bien tournée pour rendre l'idée.
Merci.
ex: . (article portant sur la période d'essai) The contract is considered as a single status during these three months. If he passes the probationary period successfully (as determined by the Company), he will be confirmed in the agreed position and his contract will be also confirmed as a married status contract, provided his family is with him in the kingdom of Saudi Arabia.
Je comprends bien qu'il s'agit d'un contrat dont les conditions sont spécifiques aux hommes mariés (par opposition à celles applicables dans le cas de célibataires)... Je bloque cependant quant à une formulation bien tournée pour rendre l'idée.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | Contrat de status marié. |
CHAKIB ROULA (X)
|
| 3 +2 | contrat tenant compte de la situation maritale |
Axelle Arbonnier
|
Change log
Mar 29, 2012 20:55: CHAKIB ROULA (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Contrat de status marié.
Very common HR term used mainly in the gulf countries and hardly ever used in the western world.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
7 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
contrat tenant compte de la situation maritale
simple suggestion
Discussion
Je pensais à contrat familial (et contrat célibataire pour le single status contract)?