Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fadenzahl Kette ges.
Spanish translation:
cantidad total de hilos encadenados ...
Added to glossary by
Walter Blass
Mar 23, 2012 22:42
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Fadenzahl Kette ges.
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gurtband-Spezifikation
Hola:
Se trata de las especificaciones de un cinturón de seguridad para vehículos y no sé qué significa «ges.»:
Fadenzahl Kette ges.: ca. 270 (+ 32 Kantenfäden)
Schuß / cm: ca. 12
Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda.
Saludos
Valeria
Se trata de las especificaciones de un cinturón de seguridad para vehículos y no sé qué significa «ges.»:
Fadenzahl Kette ges.: ca. 270 (+ 32 Kantenfäden)
Schuß / cm: ca. 12
Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda.
Saludos
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cantidad total de hilos encadenados ... |
Walter Blass
|
| 3 -2 | ...en todo cerca... |
Wolfgang Black (X)
|
Change log
Apr 6, 2012 11:23: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
cantidad total de hilos encadenados ...
... aproximadamente 270 (+ 32 hilos de orillo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
28 mins
...en todo cerca...
it stands for 'gesamt'
Peer comment(s):
| disagree |
Pedro Zimmer
: Denjenigen die normalerweise nicht in die aufgeführte Zielsprachen übersetzen, sollte es nicht erlaubt sein zu antworten. Neben an den Haaren herbei gezogene Antworten, werden womöglich einige Übersetzer auf Irrwege geführt.
1 hr
|
| disagree |
Ruth Wöhlk
: nie gehört, "im Ganzen nahe" oder was soll das heißen?
10 hrs
|
Something went wrong...