Mar 21, 2012 12:32
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
flächige Ausgestaltung in radial nach außen gerichteter Richtung
German to Spanish
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
Buen día:
En una patente de una máquina de limpieza, dice:
Die im Wesentlichen scheibenförmig ausgebildeten Reinigungselemente weisen eine flächige Ausgestaltung in radial nach außen gerichteter Richtung um ihre Rotationsachse herum auf.
Mi versión:
Los elementos de limpieza dispuestos substancialmente en forma de disco presentan un diseño plano en forma radial y orientados hacia afuera sobre su eje de rotación.
En una patente de una máquina de limpieza, dice:
Die im Wesentlichen scheibenförmig ausgebildeten Reinigungselemente weisen eine flächige Ausgestaltung in radial nach außen gerichteter Richtung um ihre Rotationsachse herum auf.
Mi versión:
Los elementos de limpieza dispuestos substancialmente en forma de disco presentan un diseño plano en forma radial y orientados hacia afuera sobre su eje de rotación.
Discussion
2. si el radio es constante, entonces es una manera complicada para describir un disco plano y perfectamente circular
3. si el radio no fuese constante, entonces la descripción es confusa, por ejemplo, podría haber 2 radios perpendiculares de distinto valor y el disco sería plano y elíptico.