Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead leg
Romanian translation:
conductă moartă
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-23 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 20, 2012 10:25
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
dead leg
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Where a circulated hot water flow and return system is required in a building, a temperature limiting device
can only be installed on ***a dead leg***, branching off the circulated hot water flow and return pipe or ***a dead leg***installed from the tempered water outlet of this water heater.
can only be installed on ***a dead leg***, branching off the circulated hot water flow and return pipe or ***a dead leg***installed from the tempered water outlet of this water heater.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | conductă moartă |
Oana Ţica
|
| 3 | zonă moartă |
Marius Sfara
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
conductă moartă
dead-legs = pipe branches or laterals that are capped off or rarely used
Proiectarea instalațiilor de apă. Se vor avea în vedere următoarele criterii:
- Fără conducte moarte (porțiuni de conductă nefolosite) etc.
sau
Hidranții nu se vor instala pe conducte moarte (fără circulație de apă)
Proiectarea instalațiilor de apă. Se vor avea în vedere următoarele criterii:
- Fără conducte moarte (porțiuni de conductă nefolosite) etc.
sau
Hidranții nu se vor instala pe conducte moarte (fără circulație de apă)
Note from asker:
| Mulțumesc, cred ca acesta este echivalentul in Ro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Marius Sfara
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Software Engineer
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
zonă moartă
este o zona din instalatia de apa unde apa stagneaza
Example sentence:
We have a situation where a number of dead legs have been identified on a water distribution installation. These are to be cut back to eliminate the stagnant zones.
Note from asker:
| Mulțumesc! |
Something went wrong...