Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonpolar
Italian translation:
controllo parzializzato
Added to glossary by
Gian
Mar 10, 2012 16:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
nonpolar
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ventilatore a colonna vaporizzante
Manuale di istruzioni (e l'inglese "maccheronico" non aiuta di certo il nostro compito):
"...The back of fan motor cover with three switches, one is speed switch,
control fan motor's high, middle and low stage. Second is misting
switch, control misting motor and pump. Third one is oscillating
switch, control fan oscillating. The misting switch and oscillating
switch will be work only after speed switch turn on.
5. Fan under misting work style, misting flow can do nonpolar adjustment
between "OFF" and "ON"..."
"...The back of fan motor cover with three switches, one is speed switch,
control fan motor's high, middle and low stage. Second is misting
switch, control misting motor and pump. Third one is oscillating
switch, control fan oscillating. The misting switch and oscillating
switch will be work only after speed switch turn on.
5. Fan under misting work style, misting flow can do nonpolar adjustment
between "OFF" and "ON"..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | controllo parzializzato |
Gian
|
| 4 | non polare |
Francesco Badolato
|
| 3 | intermedi |
Danila Moro
|
Change log
Mar 22, 2012 22:26: Gian Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
controllo parzializzato
può avere un controllo parzializzato fra OFF e ON
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
74
intermedi
mi è venuta questa idea... non estremi, polari, non on e off. Però ci ho capito davvero poco....
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-03-10 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che l'interpretazione di un'altro esperto conforta la mia intuizione, anche se non è il mio campo. Però mi sa che non l'ho spiegata bene. Secondo me non polare vuol dire che non riguarda i poli, cioè gli estremi, che in questo caso sono ON e OFF. Quindi si riferisce alle posizioni intermedie tra questi due poli, a tutte le regolazioni che stanno nel mezzo. Quale poi sia l'espressione più tecnica per dirlo, su questo non mi pronuncio :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2012-03-10 17:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
ora mi viene in mente: regolazione non polarizzata/ così in italiano mi sembra comprensibile (non polare invece no).
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-03-10 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che l'interpretazione di un'altro esperto conforta la mia intuizione, anche se non è il mio campo. Però mi sa che non l'ho spiegata bene. Secondo me non polare vuol dire che non riguarda i poli, cioè gli estremi, che in questo caso sono ON e OFF. Quindi si riferisce alle posizioni intermedie tra questi due poli, a tutte le regolazioni che stanno nel mezzo. Quale poi sia l'espressione più tecnica per dirlo, su questo non mi pronuncio :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2012-03-10 17:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
ora mi viene in mente: regolazione non polarizzata/ così in italiano mi sembra comprensibile (non polare invece no).
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Intermedi? Regolazione non polare è la forma corretta a mio avviso.http://italian.alibaba.com/product-gs/sl8-63-non-polar-dc-ci... // Anche "non polarizzato" è corretto, come da te proposto.//Ci sono altri esempi, basta cercare.
1 hr
|
|
okkio al sito da te qui citato, sono traduzioni automatiche....
|
13 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
non polare
nonpolar adjustment = regolazione non polare
Daniele condivido: l'inglese è terribile!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-10 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Credo proprio di sì.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-10 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Interruttore non polare
http://italian.alibaba.com/product-gs/sl8-63-non-polar-dc-ci...
Daniele condivido: l'inglese è terribile!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-10 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Credo proprio di sì.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-10 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Interruttore non polare
http://italian.alibaba.com/product-gs/sl8-63-non-polar-dc-ci...
Note from asker:
| Quindi vediamo se ho capito :"Quando il ventilatore funziona in modalità nebulizzazione, il flusso può essere regolato, in maniera non polare, su OFF o su ON", ci siamo? |
Something went wrong...