Mar 3, 2012 14:22
12 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Formazioni angiomatose intraspongiose in D11 ed L1
Italian to English
Medical
Medical (general)
Angioma (NMR)
Does anyone can help me in this translation?
It is written in another clinical report (cerebral NMR) of a patient with SLA.
Many thanks!
It is written in another clinical report (cerebral NMR) of a patient with SLA.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | intraspongious angiomatosis formations at the D11-L1 level |
Andrew Campbell
|
| 4 | angiomatous lesions in the cancellous bone of T11 and L1 vertebrae |
SJLD
|
Proposed translations
10 mins
Andrew Campbell
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Specialist Translations
Native in: English 
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
intraspongious angiomatosis formations at the D11-L1 level
I fear I may be missing the tricky part of the term here. It would appear it translates literally. If there is reason to think otherwise please give us more context.
40 mins
angiomatous lesions in the cancellous bone of T11 and L1 vertebrae
is how I would put it
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-03-03 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
search for "angiomatous lesion"
http://www.scribd.com/doc/16093558/Gamuts-in-radiology
"spongiosa" refers to cancellous bone. We don't often use the Latin name in English.
Cancellous bone - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cancellous_bone - Traduire cette page
Its Latin name is substantia spongiosa or substantia spongiosa ossium. The words cancellous and trabecular refer to the tiny lattice-shaped spicules that form
The thoracic vertebrae are indicated by the initial T and not D.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-03-03 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
search for "angiomatous lesion"
http://www.scribd.com/doc/16093558/Gamuts-in-radiology
"spongiosa" refers to cancellous bone. We don't often use the Latin name in English.
Cancellous bone - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cancellous_bone - Traduire cette page
Its Latin name is substantia spongiosa or substantia spongiosa ossium. The words cancellous and trabecular refer to the tiny lattice-shaped spicules that form
The thoracic vertebrae are indicated by the initial T and not D.
Something went wrong...