Feb 29, 2012 20:02
12 yrs ago
51 viewers *
English term
Netherlands
Accuracy and Passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Grant of Letters of Administration
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
El contexto es XXXunder the English LAW all the property and estate of MR XXXX passes absolutely by law as confirmed by the issue of a Grant Letters of Administration out of Brighton Probate Registry.
Encuentro bibliografía en la que se traduce como "autorización para proceder a la división hereditaria "; " cartas administrativas" "autorización para la designación de reparto/albaceas".
¿Alguien sería tan amable de echarme un cable?
Gracias
Encuentro bibliografía en la que se traduce como "autorización para proceder a la división hereditaria "; " cartas administrativas" "autorización para la designación de reparto/albaceas".
¿Alguien sería tan amable de echarme un cable?
Gracias
Proposed translations
+1
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1450
Otorgamiento de cartas de administración
Parece ser eso.
59 mins
Angie Uribe
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Freelance Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Mexican)
Works in: English to Spanish
decreto (privilegio, concesión) del auto judicial de designación de albacea
Si se trata de una herencia, ésta podría ser una posibilidad, según las definiciones en el Diccionario de Términos Jurídicos de Alcaraz varó.
+1
1 day 15 hrs
Nombramiento judicial de contador-partidor o administrador de herencia
"If there is no will then there are no executors and no grant of probate as executors are only appointed by a will. In this case the court will grant ‘letters of administration’ to an interested party"
Las "letters of administration" sólo se emiten en caso de sucesión intestada, por lo que, en mi opinión, se corresponden mejor con las figuras de contador-partidor/administrador judicial
Las "letters of administration" sólo se emiten en caso de sucesión intestada, por lo que, en mi opinión, se corresponden mejor con las figuras de contador-partidor/administrador judicial
Reference:
http://www.ip-legal.co.uk/grant_of_probate.htm
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l4t2.html
Peer comment(s):
| agree |
eVeritas
: Estoy de acuerdo con la explicación. Yo diría nombramiento de administrador judicial.
8 hrs
|
Something went wrong...