Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wrzeciennik
French translation:
poupée motrice/poupée fixe
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-27 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2012 19:53
12 yrs ago
Polish term
wrzeciennik
Polish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machines à équilibrer
Chers amis, si je peux me permettre,
je n'arrive pas à trouver les équivalents français surtout pour les mots : wrzeciono et wrzeciennik.
Voici le passage qui me pose des problèmes:
Wyważarka składa się z następujących zespołów:
a) łoża,
b) dwóch podpór, z wrzecionami,
c) dwóch podpór środkowych służących do mocowania łożysk podpierających,
d) wrzeciennika z zespołem napędowym,
Je serai reconnaissante pour chaque aide. Je vous en remercie d'avance.
je n'arrive pas à trouver les équivalents français surtout pour les mots : wrzeciono et wrzeciennik.
Voici le passage qui me pose des problèmes:
Wyważarka składa się z następujących zespołów:
a) łoża,
b) dwóch podpór, z wrzecionami,
c) dwóch podpór środkowych służących do mocowania łożysk podpierających,
d) wrzeciennika z zespołem napędowym,
Je serai reconnaissante pour chaque aide. Je vous en remercie d'avance.
Proposed translations
(French)
5 +2 | poupée motrice |
Witold Lekawa
![]() |
4 | brocheuse |
elzbieta jatowt
![]() |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
poupée motrice
Il existe deux types de poupées : folle (fixe) et motrice. Dans notre cas, il est question de poupée motrice (avec entraînement).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour la réaction rapide est très précise !"
13 hrs
brocheuse
Un brochage est effectué par un outil à broche (brocheuse).
Voici à quoi ressemble une broche
http://fr.wikipedia.org/wiki/Broche_(outil)
http://books.google.fr/books?id=e43pBOsttikC&printsec=frontc... (page 29)
Voici à quoi ressemble une broche
http://fr.wikipedia.org/wiki/Broche_(outil)
http://books.google.fr/books?id=e43pBOsttikC&printsec=frontc... (page 29)
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Broche_%28outil%29
http://books.google.fr/books?id=e43pBOsttikC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false
Discussion