Feb 22, 2012 11:07
12 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
separate screen
English to Chinese
Medical
Marketing
instructions for this part of the survey will be provided on a separate screen. 有没有比较正式的说法，就翻译为单独的屏幕？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 单独的屏幕，另一个屏幕 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | 单独显示 |
William He
|
| 4 | 另一画面 |
Grant2008
|
| 3 | 另一個頁面 |
Kathy (Yuling) Chu
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
单独的屏幕，另一个屏幕
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
William He
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
51
4 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
另一個頁面
如果這裡的 screen 視網頁的話，可亦為 "頁面"
Something went wrong...