This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Education:
Linguistics Department, Shanghai University of Finance and Economics
Bachelor of Economics, Major in Business English
Certificate: TEM-8 (Test for English Major, highest level in China)
Minor in International Accounting (ACCA Level 2)
Service:
English to Simplified Chinese (EN to ZH-CHS)
Translation, Proofreading, Editing, Localization
Products:
All-Pak (Standard Purchase Description for Closures)
Bemis Sewfree (Hot Melt Adhesive Film)
Hickory Springs (Wall Recliner Mechanism)
Klipsch (Headphone, Speakers & Home Audio)
Ricoh Projector (Field Service Manual & Service Training)
Polar Instruments (PCB Solutions, Controlled Impedance Design System)
Tyco Fire & Building Products (Pressure Reducing Valve, Directional Spray Nozzles)
CSR (Wireless Internet Radio)
Survey:
CA Asia Pacific (Mid-year Customer Survey)
Kodak (Advisory Panel of Retail Photo-specialty Store)
Lightspeed Research (Bluetooth AA&U Study, Bluetooth Logo/Icon Study)
Millward Brown Market Research (Brands of Spirits and Liqueurs)
Doxus LLC (PWA Feature Trade Off Conjoint)
Mass Media:
CNBC Asia (CNBC News, CNBC Conversation, CNBC Mobile)
Aircraft Electronics Association (China GA Summit Speech)
Accor’s Sofitel Hotel (Advantages China Bulletin)
Dell (Direct2Dell, Dell’s Blog)
NDIA NEWS (Penalties Get Tougher for FCPA Violations)
Newsletter:
TESA AG (Employee Magazine)
BMW Group (Corporate Communications)
Rohm and Hass (Asia Pacific Region Newsletter)
Advertising:
Unilever (Detergent Products)
Standard Textile (Recruitment Advertising)
Sheraton Hotels (Sheraton Israel Introduction Advertisements)
Terra Firma, Nina Ricci (Make-Up Products)
Publication:
Lance Wilson (Author and Book Introduction)
Asian Grocery Retail Market Guide (300+ Pages)
Development Dimensions International (Leadership Mirror)
Lance Wilson, Leil Lowndes (How to Make Anyone Fall in Love with You", 300+ Pages)
University:
Sydney Conservatorium of Music (Undergraduate/Graduate Study Information)
Harvard Business School (Business Cases& Teaching Notes, 30+ Cases)
Government:
GSL, Villawood Immigration Detention Centre (Detainee Information Booklet)
District of Columbia (Department of Human Services, D.C. Child and Family Services Agency)
Video Script:
Telequest, Inc. (ETS Preferred Vendor)
Wonderware （Mike Bradley Video Feb 2005）
Traveling:
EU-AM Hotel Index (Location Description/Attractions, Dining Facilities)
Fiji Embassy (Discover the Fiji Islands)
Judge Yang Runshi & Delegation (Tour Itinerary)
Restaurant Menu:
Fleur de Lys, Le Cirque Menu, Fresh Restaurant
Lafayette Room-The Hay Adams
Environmental Protection:
Southern California Edison (Home/Business Energy Tips & Survey)
World Society for the Protection of Animals (Bear farming, Lobbying Guide, Questionnaire)
Certification:
Graduation, Qualification, CPA, VISA, Bank Deposit
Financial Procedures and Controls:
ASE Kaohsiung (Operation Procedures, Control Objectives and Control Activities)
Ta Chong Bank (e-Account Project)
TeamMax Corporation (ESCIMS Project, Operation Procedures and System Operation Manual for New System)
PPG Paints Trading (Shipping Order)
ETO Magnetic Technologies (Invoicing, AR, Purchasing, Inventory Count, WO, Cash & Bank Reconciliation Procedures)
Auditing:
P G Wee & Partners (Audit Questionnaire)
Scottish & Newcastle Plc (Auditor’s Report)
Da Hua Certified Public Accountants (Auditor’s Working Paper)
Corporate Policy:
Baker Hughes (Health, Safety, and Environmental Management System)
Exprogroup (How do I apply the Expro Just Culture in my job?)
Marriott Hotels & Resorts (International Design Standards)
Langham Hotel (Secure Hygiene & Food Handling Practice)
Investment:
Alliance Bernstein (Global Fixed Income Review & Outlook)
Mineral and Petroleum Exploration, Developments in Australia (A Guide for Investors)
Tasmanian Polar Network Inc. (Explore the World’s Richest Resource of Antarctic Expertise)
Training Material:
ExxonMobil (Total Cost of Ownership; Fundamentals of Lubricants Training)
Toyota (Dealership Performance Simulation)
Marriott International (Loss Prevention Officer Training Manual)
Consulting:
Everest Advisory Group (Growing Revenue with a Focused Go-to-Market Strategy)
DistincTions Asia Pte Ltd (Proposed Career Development & Advancement Support Tool)
※ Medical Device, Label & Clinical Trial Medical Device:
SONOCINÉ (Reading Station Manual, SonoCiné is an ultrasound breast cancer detection system)
Toronto East General Hospital (ICU Devices and Procedures)
American Academy of Pediatrics (SimNewB®)
Roche Diagnostics (Dia_News, Disease Testing Instruments)
Covidien (Soft Tissue Repair Products, Surgical Devices)
Health Care:
Christopher & Dana Reeve Foundation (Paralysis Resource Guide)
Blue Cross of California (Member Claim Form)
Toronto East General Hospital (A Guide to ICU, Advance Care Planning)
Presbyterian Health Physicians (Website Information)
St. Joseph Hospital (Outpatient Rehabilitation Services)
Citizens Choice Healthplan HMO (Member Services and Benefits)
National Cancer Centre Singapore (Media Releases)
Clinical Trial:
CombinatoRx (Singapore) Pte Ltd (Open-label, Investigational Study for CRx-808, Patient Card)
GTA Rehab Network (Consent to Disclose Personal Health Information)
Saint Vincent Catholic Medical Centers （Preoperative Health Survey）
Doulton Pharmaceutical Service Ltd (Confidentiality Agreement)
Lilly Research Laboratories, Lilly-NUS (Medication Study)
Mount Sinai School of Medicine (A Survey of Children's Health)
ConnectiCare (Diabetes Self-Monitoring Training, Nutrition Therapy, and Supplies)
Allergan, Inc. (Study Medication Label Sheet, Overactive Bladder)
Singapore General Hospital (Medical Information)
AMREP Centre for Clinical Studies (Information and Consent Form, Patient Dosing Diary)
Medical Label:
ADRAC (Medicines Australia Guidelines)
Rontis (Peripheral Dilatation Catheter)
Bristol-Myers Squibb (Rheumatoid Arthritis & Related Diseases)
Novartis Pharma Stein AG (Nilotinib Chemotherapy Agent, Imatinib)
※ Software, Manual & Website Localization
Software and Manual:
QAD INC. (QAD JITs, eB2, eB3, Demand Management System; QAD Help, QAD Financials User Guide, 300+ pages)
SCIENTIFIC GAMES (China Sports Lottery System; User Interface, Game Programming Controls, Quality and Security Standards, Software Design Specification - Terminal Software, 280+ pages)
TEMENOS GROUP AG (AML Banking Software Solution)
GM NORTH AMERICAN (Maximo System)
NVIDIA, Nokia, L G Sourcing
Website, Product manual, Forum, Online survey, Help.htm etc.:
Dell, Kodak, National Center for Biomedical Research and Training, CSR, Lightspeed Research, Doxus LLC
Thank you for visiting my page!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
