Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Filming at full throttle
Spanish translation:
Filmando a Toda Máquina
Added to glossary by
Sandy Ghitman
Feb 9, 2012 01:35
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Mexico
Reliable, service oriented.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Papiamento to English, and 1 more.
Filming at full throttle
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
idioms
This is the title of an article about Martin Scorsese, reference made to the movies he has made and a peer to Steven Spielberg. US english.
The first thing that comes to mind is "Filmando a Toda Marcha" but it doesn't convince me, I'd like to have a better sound to it, with a bit more class.
The first thing that comes to mind is "Filmando a Toda Marcha" but it doesn't convince me, I'd like to have a better sound to it, with a bit more class.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Filmando a Toda Máquina |
anademahomar
|
| 4 | fimando a todo trapo |
Carl Stoll
|
| 4 | filmando a corazón batido |
Ion Zubizarreta
|
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Filmando a Toda Máquina
..
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: eso es!
42 mins
|
|
Gracias, guapa. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ana, aunque no la use, es muy acertada. Gracias"
51 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
fimando a todo trapo
Used in Spain. This kind of expression differs greatly from country to country. In Mexico it's "a todo dar".
Note from asker:
| Thanks Carl, is too harsh. |
9 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
filmando a corazón batido
Es una traducción un poco más libre pero creo que tiene cierta unión con la velocidad y pasión que caracterizan a muchas de las películas de Scorsese.
Note from asker:
| Oh no, thank you, it's nice but too poetic. |
Discussion