This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 9, 2012 03:16
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
bed
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo traducirían para el público de habla hispana de los Estados Unidos? Por supuesto que sé lo que es, y sé cómo lo diríamos en español en Argentina, pero necesito el vacablo que se usa en los Estados Unidos, por favor, si alguien lo conoce.
Dice así (es un título):
How to make a vegetable bed in the yard
Gracias.
Dice así (es un título):
How to make a vegetable bed in the yard
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | lecho / parterre |
Rosa Grau (X)
|
| 4 +1 | huerto |
isabelmurill (X)
|
| 3 +1 | Huerto de hortalizas |
Alilis López
|
| 4 | Cama (de verdura) |
eski
|
| 3 | plantero de verduras/vegetales |
David Hollywood
|
| 3 | minihuerto |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
20 mins
Alilis López
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English-Spanish-Portuguese
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Huerto de hortalizas
Mi propuesta
Peer comment(s):
| agree |
Benjamin A Flores
: En California, por el origen de los Hispanohablantes se usaría esto.
6 mins
|
20 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
plantero de verduras/vegetales
Come and enjoy the various Garden sights: raised vegetable beds, pizza and ... de las diferentes vistas de nuestro jardín: los planteros elevados de verduras, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 04:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
a bed is small (not a garden/plot or anything of size) so maybe a native Spanish speaker can come up with an equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 04:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
"cantero" pero no estoy seguro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 04:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
o: bancal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 04:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
a bed is small (not a garden/plot or anything of size) so maybe a native Spanish speaker can come up with an equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 04:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
"cantero" pero no estoy seguro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 04:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
o: bancal
+1
4 hrs
lecho / parterre
por si te sirve, pero no es US, es internacional...
+1
4 hrs
huerto
Sin más. Se sobreentiende que en el huerto se plantan hortalizar. La traducción que propondría es: Cómo hacer/construir/crear un huerto en el jardín
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
minihuerto
No sé en Estados Unidos (debe de decirse de tantas maneras...), pero esta es la idea y se entiende con claridad en cualquier lugar del mundo hispanohablante.
22 hrs
Cama (de verdura)
Cama (de verdura):
Cómo construir una cama de verduras levantado con bloques de ...noticias-y-tecnologia.blogspot.com/.../como-construir-una-cama-de-...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Mida y marque el área donde se va a poner la verdura del jardín. Usted tendrá la ... A 4 - por 8 pies de la cama requiere de 40 a 50 cuadras. Marque el área con ...
Hortalizas familiares #1www.tierramor.org/permacultura/hortalizas1.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
después de las hierbas ubicamos las camas para las lechugas, betabeles, ... del ancho de una cama para verduras es de entre 1m y 1.20m, el largo puede variar, ... Escoja un lugar para establecer su jardín de cultivo ¡Mas Quelite y “mala ...
Cómo cultivar un jardín de verduras | Ayuda gratis del Beehive en ...www.thebeehive.org/.../10-consejos-para-cultivar-un-jardin-... caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El cultivar un jardín de verduras o huerto casero le traerá muchas ventajas, ... Construya camas de cultivo, que pueden ser como pequeñas islas de tierra ...
levantó la cama de verduras - fabricantes de productos de levantó la ...spanish.alibaba.com › Sala de exposiciónEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Lista de producto de levantó la cama de verduras en spanish.Alibaba.com ... La cama vegetal Standar de la cama del jardín levantó la cama del jardín ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-10 01:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
Cómo construir una cama de verduras levantado con bloques de ...noticias-y-tecnologia.blogspot.com/.../como-construir-una-cama-de-...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Mida y marque el área donde se va a poner la verdura del jardín. Usted tendrá la ... A 4 - por 8 pies de la cama requiere de 40 a 50 cuadras. Marque el área con ...
Hortalizas familiares #1www.tierramor.org/permacultura/hortalizas1.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
después de las hierbas ubicamos las camas para las lechugas, betabeles, ... del ancho de una cama para verduras es de entre 1m y 1.20m, el largo puede variar, ... Escoja un lugar para establecer su jardín de cultivo ¡Mas Quelite y “mala ...
Cómo cultivar un jardín de verduras | Ayuda gratis del Beehive en ...www.thebeehive.org/.../10-consejos-para-cultivar-un-jardin-... caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El cultivar un jardín de verduras o huerto casero le traerá muchas ventajas, ... Construya camas de cultivo, que pueden ser como pequeñas islas de tierra ...
levantó la cama de verduras - fabricantes de productos de levantó la ...spanish.alibaba.com › Sala de exposiciónEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Lista de producto de levantó la cama de verduras en spanish.Alibaba.com ... La cama vegetal Standar de la cama del jardín levantó la cama del jardín ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-10 01:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
Discussion
Como si la amplia variedad de modismos venezolanos, hondureños o cubanos fuera poco, existe el desordenado spanglish que usan varios millones y que será lo más coincidente con eso del “español de Estados Unidos”.
El más refinado: el de Texas, sin duda. En este hospital donde trabajo y de donde escribo ahora mismo, la gente dice que “le liquea cuando le tacho” o “en la troca del gabacho me encontré unas coras y no necesito raite ni que me marques pa’ trás”.
Me encanta cuando me preguntan si “¿quiere dinero pa’ atrás?”