Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мемориальный ордер
French translation:
mémo d\'opération
Added to glossary by
SylvieLH
Feb 3, 2012 23:31
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
мемориальный ордер
Russian to French
Bus/Financial
Finance (general)
document "мемориальный ордер" émis par une banque russe. Cela concerne un transfert par virement
Merci d'avance our votre aide.
Merci d'avance our votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 hrs
Selected
mémo d'opération
Мемориáльный ордер — это учётный документ, который указывает корреспонденцию счетов бухгалтерского учета, в которые должна быть записана операция.
Каждому мемориальному ордеру присваивается постоянный номер - бухгалтерский документ, содержащий указание о необходимости записать хозяйственную операцию на соответствующие счета бухгалтерского учета. В нем указываются: номер ордера, месяц, год, содержание записи, суммы, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов. М.о. составляется на специальном бланке и подписывается главным бухгалтером.
В мемордере указываются номер, месяц, год, содержание записи, сумма, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов (проводка).
Каждому мемориальному ордеру присваивается постоянный номер - бухгалтерский документ, содержащий указание о необходимости записать хозяйственную операцию на соответствующие счета бухгалтерского учета. В нем указываются: номер ордера, месяц, год, содержание записи, суммы, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов. М.о. составляется на специальном бланке и подписывается главным бухгалтером.
В мемордере указываются номер, месяц, год, содержание записи, сумма, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов (проводка).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за помощь. Мне всё-такиь кажется, что этот вариант перевода лучше устрайвает. "
12 hrs
bordereau/relevé d'opération
S'agit-il de la souche (qui porte la mention "exemplaire à conserver par le client") qui permet de garder la trace d'une opération de virement bancaire ? Dans ce cas, (en France) c'est relevé ou bordereau d'opération.
-1
16 hrs
l'avis de débit - la note de débit
En vertu de la Loi Fédérale http://www.consultant.ru/popular/buch/
les établissements de crédits sont soumis à la réglementation suivante :
les détails du sujet : http://www.bibliotekar.ru/poisk.htm?cx=partner-pub-240346129...
(plus précisément : http://bibliotekar.ru/biznes-51/5. htm)
Investopedia.com définie ce type d’opérations bancaires et commerciales sous le terme général de *Debit Memorandum* : alinéa 1 ci-après http://www.investopedia.com/terms/d/debit-memorandum.asp#axz... ,
et avec cela, un coach comptable aux USA :http://blog.accountingcoach.com/what-does-debit-memo-mean-on...
l'avis de débit - http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/"debit mem...
Un avis de débit est une note de débit : *Debit Memorandum * (anglais) vers *Note de débit*(français), dont l’autorité canadienne serait incontournable : http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&s...
(Les explications populaires : http://otvet.mail.ru/question/69936195/ )
Voir aussi à Multitran version anglaise :
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������������ �����&sc=225&l1=2&l2=...
Peer comment(s):
disagree |
Zoya Shapkina
: извините, но нет, votre variante se traduit comme дебет-нота, tandis qu'il s'agit de toutes type d'opérations; pas seulement de débit\\\ Все словари дают "avis de débit - la note de débit" как Дебетовое авизо, дебет-нота...
27 mins
|
ну, нет дебит нота - это уж совсем другое http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/4866 + еще океан ссылок, не следует путать терминологию, даже если она фонологически схожа; мои объяснения исчерпывающие
|
-1
15 hrs
bordereau de saisie
УКАЗАНИЕ О порядке составления и оформления мемориального ордера
1. Мемориальный ордер составляется для оформления бухгалтерских записей в случаях, когда форма первичного учетного документа, на основании которого осуществляется бухгалтерская запись, не содержит реквизитов (полей) для указания счетов, по дебету и кредиту которых совершаются бухгалтерские записи. Если формой первичного учетного документа предусмотрены реквизиты (поля) для указания счетов по дебету и кредиту, то мемориальный ордер не составляется. В этом случае бухгалтерские записи оформляются путем заполнения соответствующих реквизитов (полей) в указанных первичных учетных документах. Использование мемориального ордера в качестве расчетного документа не допускается.
Мемориальный ордер 0401108 (код формы по Общероссийскому классификатору управленческой документации (далее — ОКУД) составляется по форме приложения 1 к настоящему Указанию. http://www.cbr.ru/analytics/bux/faq/2161-U.pdf
Lors de *** la saisie*** des relevés bancaires, la réconciliation (ou lettrage ) est lancée entre les factures et les paiements. C'est à ce moment que la facture passe au statut payé.http://www.swiss-openerp.ch/fre/Documentation/Documentation-...
http://public.iutenligne.net/comptabilite/Antraigue_Januario...
Voici, un bordereau de saisie du journal Banque,... http://forum.cultureco.com/informatique-assistance-et-consei...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-04 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Spécialement pour France-Russie: Мемориальный ордер — бухгалтерский документ, устанавливающий **корреспонденцию счетов**, по которой должна быть записана в учёте сумма произведённой хозяйственной операции. В М. о. указываются наименования бухгалтерских счетов (или их шифра), суммы по каждому… … Большая советская энциклопедия
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-04 16:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Платёжный ордер на (поступление/списание) денежных средств" - это и есть мемориальный ордер банка. http://www.buh.ru/forum/thread.jsp?id=470457&print=1
1. Мемориальный ордер составляется для оформления бухгалтерских записей в случаях, когда форма первичного учетного документа, на основании которого осуществляется бухгалтерская запись, не содержит реквизитов (полей) для указания счетов, по дебету и кредиту которых совершаются бухгалтерские записи. Если формой первичного учетного документа предусмотрены реквизиты (поля) для указания счетов по дебету и кредиту, то мемориальный ордер не составляется. В этом случае бухгалтерские записи оформляются путем заполнения соответствующих реквизитов (полей) в указанных первичных учетных документах. Использование мемориального ордера в качестве расчетного документа не допускается.
Мемориальный ордер 0401108 (код формы по Общероссийскому классификатору управленческой документации (далее — ОКУД) составляется по форме приложения 1 к настоящему Указанию. http://www.cbr.ru/analytics/bux/faq/2161-U.pdf
Lors de *** la saisie*** des relevés bancaires, la réconciliation (ou lettrage ) est lancée entre les factures et les paiements. C'est à ce moment que la facture passe au statut payé.http://www.swiss-openerp.ch/fre/Documentation/Documentation-...
http://public.iutenligne.net/comptabilite/Antraigue_Januario...
Voici, un bordereau de saisie du journal Banque,... http://forum.cultureco.com/informatique-assistance-et-consei...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-04 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Spécialement pour France-Russie: Мемориальный ордер — бухгалтерский документ, устанавливающий **корреспонденцию счетов**, по которой должна быть записана в учёте сумма произведённой хозяйственной операции. В М. о. указываются наименования бухгалтерских счетов (или их шифра), суммы по каждому… … Большая советская энциклопедия
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-04 16:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Платёжный ордер на (поступление/списание) денежных средств" - это и есть мемориальный ордер банка. http://www.buh.ru/forum/thread.jsp?id=470457&print=1
Peer comment(s):
disagree |
Брюсов Брюсов (X)
: Désolée, « un bordereau de saisie» – это «Сводный реестр банковских операций» http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i... et, notamment : http://www.kimmsh.ru/uchmat/lekcii_uchet_v_bank/
24 mins
|
dans aucuns des 2 liens il n'y a pas cette phrase "Сводный реестр банковских операций". D'où est-ce que cette traduction est prise?
|
1 day 4 hrs
formulaire d'état de rapprochement bancaire
корреспонденция счетов = rapprochement des comptes
(en anglais "reconciliation")
Voir lien "wikipedia" expliquant ce qu'est un état de rapprochement bancaire, et l'on voit bien apparaître dans le tableau présenté à titre d'exemple le débit et le crédit
(en anglais "reconciliation")
Voir lien "wikipedia" expliquant ce qu'est un état de rapprochement bancaire, et l'on voit bien apparaître dans le tableau présenté à titre d'exemple le débit et le crédit
Reference comments
14 hrs
Reference:
Определение термина «МЕМОРИАЛЬНЫЙ ОРДЕР»
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ОРДЕР — бухгалтерский документ, содержащий указание о необходимости записать хозяйственную операцию на соответствующие счета бухгалтерского учета. В нем указываются: номер ордера, месяц, год, содержание записи, суммы, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов. М.О. составляется на специальном бланке и подписывается главным бухгалтером. Каждый М.О. имеет порядковый номер. При мемориально-ордерной форме учета М.О. регистрируется в журнале и вместе с приложенным к нему оправдательным документом служит основанием для записей по счетам в Главную книгу. ***При журнально-ордерной форме учета М.О. не составляется.*** http://www.bank24.ru/info/glossary/?srch=������������ �����
Something went wrong...