Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
propietary technology
Spanish translation:
patentes u otros derechos de propiedad tecnológica
English term
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
propietary technology
Este es el contexto:
Do you have patents or other proprietary technology?
Tengo algunas opciones pero me gustaría saber vuestra opinión.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Feb 8, 2012 09:48: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
patentes u otros derechos de propiedad tecnológica
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
tecnología propia/patentada
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
tecnología específica/tecnología de patente propia/tecnología de propiedad intelectual
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-01 17:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
"in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers"
"en principio, el establecimiento de un requisito específico de diseño ecológico no se traducirá en la imposición de una tecnología específica a los fabricantes"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
| agree |
RaquelMòdol
: Quizás mejor la opción "tecnología de patente propia" o "...propia patentada", como dice Alistair Ian. :)
2 hrs
|
|
"patente propia" me suena muy bien, gracias Raquel.
|
United States
Science, engineering, and patents
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
propiedad industrial
http://www.inpi.gov.ar/templates/elinpi.asp
Oficina Española de Patentes y Marcas
http://www.oepm.es/es/propiedad_industrial/propiedad_industr...
Something went wrong...