Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tárgyévi emelés
English translation:
increase for the (..) year
Added to glossary by
Jilt
Jan 29, 2012 14:08
12 yrs ago
Hungarian term
tárgyévi emelés
Hungarian to English
Other
Other
Határozat
Dear forum,
What does this mean (and what is a good translation to English)?
Contex:
http://www.simpledutch.nl/Vertaling/TargyeviEmeles/
Thanks!
Jilt
What does this mean (and what is a good translation to English)?
Contex:
http://www.simpledutch.nl/Vertaling/TargyeviEmeles/
Thanks!
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 | increase for the (..) year |
Ildiko Santana
|
| 4 | annual increase |
Péter Radnai
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
increase for the (..) year
Tárgyévi emelés means the pension increase for the relevant year
Emelés means increase
Tárgyév(i) can be used in various ways in English:
(for) the year
(for) the financial year
(for) the year in question
(for) the relevant year
(for) the current year
(for) the subject year
(for) the accounting year
(there might be more but these come to mind right away)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-02-01 00:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, we could also use "raise" (for emelés) but that would not work in this particular table, in my opinion.
http://www.towerswatson.com/united-kingdom/press/5683
http://www.which.co.uk/news/2010/12/state-pension-increase-c...
http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ /www.direct.gov.u...
Emelés means increase
Tárgyév(i) can be used in various ways in English:
(for) the year
(for) the financial year
(for) the year in question
(for) the relevant year
(for) the current year
(for) the subject year
(for) the accounting year
(there might be more but these come to mind right away)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-02-01 00:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, we could also use "raise" (for emelés) but that would not work in this particular table, in my opinion.
http://www.towerswatson.com/united-kingdom/press/5683
http://www.which.co.uk/news/2010/12/state-pension-increase-c...
http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ /www.direct.gov.u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
33 mins
Péter Radnai
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translations in technology & marketing
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Italian to Hungarian
annual increase
Tárgyévi emelés means the increase/raise of the amount of pension in the relevant year (that is, the annual increase/raise of this amount)
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Annual means something that is repeated. Tárgyév means the current year, so it means the raise for the current year, but it does not necessarily mean it is or will be the same every year.
8 mins
|
Something went wrong...